1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,345 Ah, não. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,307 Não, não, não, não, não. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,437 - O que está errado? - Rasguei minha fantasia. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,689 Eu estava ajustando meu violão e rasguei-o. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,208 Tenho que continuar em dois minutos. 8 00:00:24,232 --> 00:00:26,568 - Posso ajudar? - Como? 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,828 - Gosto da sua roupa. - Obrigado. 10 00:00:36,911 --> 00:00:37,912 Eu gosto do seu também. 11 00:00:39,706 --> 00:00:42,625 - Seus sapatos não combinam. - É uma escolha de moda. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,259 - Está tudo bem? - Parece legal. 13 00:00:46,337 --> 00:00:48,423 - Como você planejou. - Obrigado. 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,886 - Meu nome é Castidade. - Eu sou abril. 15 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 Meninas, o que há voltando aqui? 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Ah... 17 00:00:56,556 --> 00:00:58,558 - Ela estava arrumando minha fantasia. - Eu vejo. 18 00:00:58,641 --> 00:01:01,019 April, querida, estou com medo você perdeu sua deixa. 19 00:01:01,102 --> 00:01:02,479 Seu grupo está terminando. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Você quer continuar comigo? 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,792 Vou cantar "Deck the Halls". 22 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 - Realmente? - Tudo bem? 23 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 É melhor você se mexer. Você é o próximo. 24 00:01:10,403 --> 00:01:12,923 - Vamos, vá. - Obrigado, senhorita Henrietta. 25 00:01:16,993 --> 00:01:18,411 Esta é a melhor noite do ano. 26 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Eu sei. É como mágica. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 Algum dia, eu vou planejar tudo. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,043 - Eu também. - Devíamos fazer isso juntos. 29 00:01:25,126 --> 00:01:26,127 Negócio. 30 00:01:28,755 --> 00:01:30,548 ♪ Fiquei perdido durante o verão ♪ 31 00:01:31,716 --> 00:01:34,886 - ♪ Para uma pequena mulher ♪ - Uau! 32 00:01:34,969 --> 00:01:40,892 ♪ Bem na hora você apareceu, sim ♪ 33 00:01:40,975 --> 00:01:47,440 ♪ E então neste inverno mais frio, você traz um brilho brilhante ♪ 34 00:01:47,565 --> 00:01:54,239 ♪ Antes de te conhecer, Eu sabia que sentia sua falta, querido, ooh ♪ 35 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 ♪ E agora a neve está caindo ♪ 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,869 ♪ Nesta cidade fria e escura, sim ♪ 37 00:01:59,953 --> 00:02:05,458 ♪ E eu sei de uma coisa, é você ♪ 38 00:02:05,542 --> 00:02:09,712 ♪ Você é meu anjo, você é minha estrela brilhante ♪ 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,923 ♪ Ah, ah, ah ♪ 40 00:02:12,006 --> 00:02:16,511 ♪ E eu preciso de você e quero você quando você brilha ♪ 41 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 ♪ Você é meu anjo de Natal, ooh ♪ 42 00:02:25,395 --> 00:02:27,605 ♪ A época do Natal chegou ♪ 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,482 Hum 44 00:02:31,734 --> 00:02:35,321 Levantem-se e brilhem, cabeças sonolentas, o café da manhã é servido. 45 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Ah 46 00:02:37,657 --> 00:02:42,203 Ei, bom dia. 47 00:02:42,328 --> 00:02:43,931 Achei que você iria dormir o dia todo. 48 00:02:43,955 --> 00:02:46,833 Eu planejei, mas alguém manteve gritando sobre o café da manhã. 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Onde vocês estavam ontem à noite? 50 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 Eu esperei por você. 51 00:02:50,712 --> 00:02:52,857 Oh, encontramos Bobby e Gayle no jantar, e então eles perguntaram 52 00:02:52,881 --> 00:02:54,382 sairmos para dançar. 53 00:02:54,507 --> 00:02:57,218 Ah, bem, você poderia ter enviado me uma mensagem para me avisar. 54 00:02:57,343 --> 00:02:58,887 Ah, o que? 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Diga que não estávamos vai fazer toque de recolher? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Muito engraçado. Coloquei linhaça na sua aveia. 57 00:03:03,474 --> 00:03:07,061 Você quer que eu corte alguns mais frutas para você? 58 00:03:07,187 --> 00:03:08,907 Você sabe, eu vou começar com a cafeína. 59 00:03:11,691 --> 00:03:12,692 Obrigado. 60 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 - Uh, o que é isso? - Café com cogumelos. 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,783 - Café com cogumelos? - É bom para você. 62 00:03:20,867 --> 00:03:22,493 - Você vai se acostumar. - Eu preciso? 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,539 - Ah, cara. - Ei. 64 00:03:27,874 --> 00:03:30,376 Bom dia, mãe. Como você dormiu? 65 00:03:30,501 --> 00:03:31,821 Te aviso quando acordar. 66 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Aqui, isso vai ajudar. 67 00:03:39,135 --> 00:03:41,387 É café com cogumelos. 68 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 É bom para nós. 69 00:03:47,560 --> 00:03:50,355 - Onde está o açúcar? - Reorganizei os armários. 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,439 De novo? 71 00:03:53,274 --> 00:03:55,401 Então, o que vocês dois têm a agenda do dia? 72 00:03:55,526 --> 00:03:57,504 Bem, você sabe, um dos as coisas boas de ser 73 00:03:57,528 --> 00:04:00,907 aposentado é que você não precisa ter uma agenda. 74 00:04:01,032 --> 00:04:02,200 E você? 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Algum grande plano? Eu não sei... ah 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,080 caça de apartamento? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,682 Por que você está tentando se livrar de mim? 78 00:04:08,706 --> 00:04:10,250 Não, não, não, querido, não. 79 00:04:10,333 --> 00:04:11,810 Eu apenas imaginei, você sabe, você tem vivido 80 00:04:11,834 --> 00:04:14,420 com seus pais por três meses, para que você possa estar ansioso 81 00:04:14,545 --> 00:04:17,548 para, uh, encontrar seu próprio lugar. Talvez um emprego. 82 00:04:18,549 --> 00:04:20,593 Você está tentando se livrar de mim. 83 00:04:20,677 --> 00:04:23,596 Estamos muito animados para que você comece seu próximo capítulo. 84 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Sim, bem, eu também. 85 00:04:24,764 --> 00:04:28,101 Assim que eu descobrir o que é. 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 O que, uh, Isaac pensa? 87 00:04:31,145 --> 00:04:33,064 Quero dizer, ele parece muito favorável. 88 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 E ele parece muito apaixonado por você. 89 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Sim, ele é ótimo. 90 00:04:36,776 --> 00:04:38,820 Mas nós só estivemos juntos alguns meses. 91 00:04:38,945 --> 00:04:40,947 Quer saber, estou feliz que você 92 00:04:41,030 --> 00:04:43,070 tenha alguém para te levar para sair de vez em quando. 93 00:04:43,116 --> 00:04:44,867 Você sabe, você tende a esconda-se. 94 00:04:44,951 --> 00:04:47,031 Tipo, você não quer que as pessoas saiba que você está aqui. 95 00:04:48,079 --> 00:04:50,623 Bem, para sua informação, Eu pretendo ir para um monte de 96 00:04:50,748 --> 00:04:54,836 - as atividades do Jolly Jubilee. - Deve ser algo para lembrar. 97 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 É o último ano de Hen no comando. 98 00:04:57,297 --> 00:04:58,756 Espere. O que? 99 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 É o último ano de Hen comandando o Jubileu. 100 00:05:01,592 --> 00:05:03,970 - Ela está se aposentando. - Quem te contou isso? 101 00:05:04,053 --> 00:05:06,931 Porque se fosse Gayle, pode não ser 100% verdade. 102 00:05:07,015 --> 00:05:10,935 Minhas fontes nisso são muito bons. 103 00:05:12,937 --> 00:05:14,817 Como era o Jubileu como sem Hen? 104 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Você sabe o que? Talvez eu deveria passar por aqui para bater um papo. 105 00:05:18,818 --> 00:05:22,196 - Veja quem está assumindo o lugar dela. - Eu gosto desse plano. 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 Ela pode até ter uma pista em um apartamento. 107 00:05:24,824 --> 00:05:26,534 Ah-ha-ha. 108 00:05:26,659 --> 00:05:27,785 Você é um cara engraçado. 109 00:05:34,250 --> 00:05:36,169 ♪ Ah, ah ♪ 110 00:05:36,294 --> 00:05:39,839 ♪ Corra para casa e venha até aqui ♪ 111 00:05:39,964 --> 00:05:43,509 ♪ Eu realmente amo esse momento ano fazendo planos... ♪ 112 00:05:43,634 --> 00:05:46,554 Abril? O que você está fazendo aqui? 113 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 Eu queria te surpreender. 114 00:05:48,681 --> 00:05:51,893 Ah, missão cumprida. Venha aqui. 115 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Oh. 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,357 Você sabe, pensei comigo mesmo, Eu não estive em casa por 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,233 uma visita adequada em anos. 118 00:05:59,359 --> 00:06:02,487 E não seria legal se Eu chutei em Sugar Heights 119 00:06:02,570 --> 00:06:06,824 por algumas semanas ou meses ou algo assim. 120 00:06:06,908 --> 00:06:08,701 O que aconteceu? 121 00:06:08,826 --> 00:06:10,411 Nada. 122 00:06:10,536 --> 00:06:11,621 O que? 123 00:06:11,704 --> 00:06:14,165 vou gastar um pouco tempo de qualidade com minha mãe 124 00:06:14,248 --> 00:06:15,750 e de repente algo aconteceu? 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,537 OK, tudo bem. Algo aconteceu. 126 00:06:19,879 --> 00:06:23,716 Eu meio que perdi meu apartamento. 127 00:06:23,841 --> 00:06:27,387 - Mais ou menos? - Eu estava trabalhando o tempo todo. 128 00:06:27,470 --> 00:06:30,890 Eu estava ajudando a planejar o Carnaval da Margem Esquerda. 129 00:06:30,973 --> 00:06:34,477 Eu estava prestando consultoria sobre isso realmente festival coral legal em. 130 00:06:34,560 --> 00:06:35,603 Notre Dame. 131 00:06:35,728 --> 00:06:38,314 eu estava montando o show Paris After Dark. 132 00:06:38,398 --> 00:06:39,649 Mas você não estava sendo pago? 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,778 Às vezes. Às vezes eu estava sendo pago. 134 00:06:43,903 --> 00:06:47,031 E então outras vezes, tipo, eles só precisavam de ajuda. 135 00:06:49,158 --> 00:06:51,619 O que eu deveria fazer, pedir-lhes dinheiro? 136 00:06:51,744 --> 00:06:54,122 Sim, é assim que as empresas funcionam. 137 00:06:54,247 --> 00:06:55,998 Você é exatamente como seu pai era, 138 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 generoso até a pobreza. 139 00:07:00,086 --> 00:07:05,383 Sim, eu também deixei o prazo para renovar meu visto de trabalho. 140 00:07:05,466 --> 00:07:06,884 Você o quê? 141 00:07:06,968 --> 00:07:09,303 - Eu... eu... eu te enviei lembretes. - Eu sei. 142 00:07:09,429 --> 00:07:10,304 Mãe, obrigado. 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,516 É que, como eu disse, eu estava muito ocupado. 144 00:07:17,145 --> 00:07:18,396 Não se preocupe. 145 00:07:18,479 --> 00:07:20,773 Eu só preciso de um pouco mais hora de me levantar, 146 00:07:20,898 --> 00:07:22,483 e então estarei fora de seu alcance. 147 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 Esta casa sempre será um lugar onde você pode pousar. 148 00:07:25,528 --> 00:07:27,321 - Você sabe disso. - Obrigado. 149 00:07:27,447 --> 00:07:29,365 Você escolheu o ano certo para voltar. 150 00:07:29,449 --> 00:07:33,161 Ouvi dizer que é de Henrietta Baptiste último Jubileu Alegre. 151 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 - Sério? - Hum-hmm. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Gayle disse que está pronta para aposentar-se após o Ano Novo. 153 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 E você acreditou em Gayle? 154 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 Eu ouvi isso de outras pessoas também. 155 00:07:40,460 --> 00:07:43,171 Se alguém merece uma folga, é Hen. 156 00:07:43,296 --> 00:07:44,464 Essa mulher trabalha. 157 00:07:45,590 --> 00:07:48,885 Agora vamos ver se cabemos todas essas malas no seu quarto. 158 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Olá? 159 00:08:12,700 --> 00:08:17,497 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 160 00:08:17,580 --> 00:08:22,293 ♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪ 161 00:08:22,376 --> 00:08:25,880 ♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪ 162 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Olá? 163 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Ops, cuidado. Essa porta está arrombada. 164 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 Não será desbloqueado por dentro. 165 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Nós vamos consertar isso 166 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 algum dia. 167 00:08:43,397 --> 00:08:45,107 Obrigado. 168 00:08:45,191 --> 00:08:47,026 A galinha está disponível? Sou Chastity Butler. 169 00:08:47,151 --> 00:08:49,487 - Liguei esta manhã. - Certo, sim. 170 00:08:49,570 --> 00:08:52,365 Ela está ao telefone, mas devem ser apenas alguns 171 00:08:52,448 --> 00:08:53,491 - mais minutos. - OK. 172 00:08:53,574 --> 00:08:54,814 - Você quer me seguir? - Claro. 173 00:08:56,536 --> 00:09:00,164 ♪ Chegando tarde para comemorar ♪ 174 00:09:00,248 --> 00:09:06,796 ♪ Todo mundo está tão animado por estar aqui, foi um longo ano ♪ 175 00:09:06,879 --> 00:09:10,925 Olá! Hen está por perto? 176 00:09:11,050 --> 00:09:12,570 Ah, você tem um compromisso? 177 00:09:12,635 --> 00:09:13,886 Ah, eu adoraria um. Obrigado. 178 00:09:14,011 --> 00:09:17,223 Oh, a agenda dela está bem cheia. 179 00:09:17,306 --> 00:09:18,558 Bem, não me importo de esperar. 180 00:09:19,767 --> 00:09:22,228 Estes parecem muito bons. Obrigado. 181 00:09:40,746 --> 00:09:44,375 - Então, como vai o Jubileu? - Bom. 182 00:09:44,458 --> 00:09:46,669 Quero dizer, é o primeiro dia, então... 183 00:09:46,752 --> 00:09:49,088 Você sabe, acho que todas as cidades deveria ter uma comemoração 184 00:09:49,171 --> 00:09:51,424 são duas semanas para o Natal. 185 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 É simplesmente a melhor época do ano. 186 00:09:53,926 --> 00:09:55,970 - Estou certo? - Sim. 187 00:09:58,472 --> 00:10:00,808 Hum. 188 00:10:10,526 --> 00:10:12,612 - Oh... - Sim. 189 00:10:14,989 --> 00:10:16,616 É você. 190 00:10:16,741 --> 00:10:17,742 Sou eu. 191 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 O que você está fazendo aqui? Você vai primeiro. 192 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Não, você. Não, você. 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,780 Não sabia que você estava voltando para casa. 194 00:10:30,921 --> 00:10:32,506 Sim, não, é só para o Natal. 195 00:10:32,632 --> 00:10:35,968 E cheguei em casa mais cedo porque eu queria ver Hen 196 00:10:36,052 --> 00:10:38,512 antes que as coisas ficassem complicadas com o Jubileu. 197 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 Como está Nova York? 198 00:10:43,768 --> 00:10:44,810 Não poderia estar melhor. 199 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 Sim, meus pais estão sempre implorando para que eu venha 200 00:10:47,605 --> 00:10:50,316 e visitar, então só estou aqui no Natal também. 201 00:10:52,193 --> 00:10:57,365 Eu vi a coisa que você fez por Fashion Week e aquele carnaval 202 00:10:57,490 --> 00:11:00,993 vocês fizeram no Bryant Park. Sim, parecia incrível. 203 00:11:01,077 --> 00:11:03,454 Sim. 204 00:11:06,999 --> 00:11:08,209 E você ainda ama Paris? 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,795 Não consigo me imaginar morando em outro lugar. 206 00:11:10,878 --> 00:11:13,130 Você sabe, realmente me sinto em casa. 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,050 Bem, isso é ótimo. 208 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Sim. 209 00:11:22,348 --> 00:11:24,141 Ah! 210 00:11:24,225 --> 00:11:27,687 Enquanto vivo e respiro, April Simmons 211 00:11:27,812 --> 00:11:32,358 e Chastity Butler, a dinâmica dupla de Sugar Heights. 212 00:11:32,441 --> 00:11:34,151 Ah, é tão bom ver vocês dois. 213 00:11:34,235 --> 00:11:38,489 - É tão bom ver você. - Ah, é tão bom ser visto. 214 00:11:38,572 --> 00:11:41,242 Oh, espere, eu trouxe isso para você. 215 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 Ah, uau. 216 00:11:44,745 --> 00:11:47,623 É muito grande. Obrigado. 217 00:11:48,708 --> 00:11:51,210 - E marquei uma consulta. - Oh. 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,214 Bem, vocês dois, entrem. 219 00:11:55,297 --> 00:11:58,551 Ah, hum, desculpe. 220 00:11:58,634 --> 00:12:00,386 Você vai. Vá em frente. 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,494 Chastity, ouvi dizer que você estava na cidade, 222 00:12:07,518 --> 00:12:09,318 mas não percebi que April também está aqui. 223 00:12:09,353 --> 00:12:10,396 Sim, eu também não. 224 00:12:12,064 --> 00:12:13,208 Sim, acabamos de nos esbarrar. 225 00:12:13,232 --> 00:12:16,026 Foi uma surpresa tão divertida. 226 00:12:17,945 --> 00:12:19,905 Bem, Hen, ouvi dizer que você está se aposentando. 227 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 - Não é verdade, é? - Sim, receio que seja. 228 00:12:23,200 --> 00:12:24,618 - Não. - Sério? 229 00:12:24,744 --> 00:12:28,789 Bem, Sugar Heights está crescendo tão rápido, como o resto 230 00:12:28,914 --> 00:12:33,669 Houston, então eu estava pensando é hora de algumas novas ideias, 231 00:12:33,753 --> 00:12:36,255 - vozes frescas. - Você está vendendo eventos H-Town? 232 00:12:36,338 --> 00:12:39,675 Bem, recebi algumas ofertas de algumas empresas nacionais, 233 00:12:39,759 --> 00:12:43,095 mas prefiro passar isso para alguém local que sabe 234 00:12:43,179 --> 00:12:45,681 - o significado deste lugar. - Ah, eu ouvi isso. 235 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Isso faz todo o sentido. 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,769 Bem, até agora ninguém pisou levantou e me mostrou 237 00:12:49,852 --> 00:12:52,563 eles têm o que é preciso. 238 00:12:52,646 --> 00:12:54,356 Bem, eu sei. 239 00:12:54,440 --> 00:12:58,319 A castidade tem tantos ótimos coisas acontecendo em Nova York. 240 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 Realmente? Achei que você estava de volta em casa. 241 00:13:01,447 --> 00:13:02,782 Oh sim. 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,658 Sim, eu estive indo e voltando 243 00:13:04,784 --> 00:13:06,285 nos últimos meses, 244 00:13:06,368 --> 00:13:07,721 você sabe, apenas ajudando meus pais. 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,145 Mas se você pudesse usar um extra par de mãos, eu ficaria feliz 246 00:13:10,247 --> 00:13:11,887 - para ficar por aqui. - Não sei. 247 00:13:11,957 --> 00:13:13,935 E todos aqueles incríveis oportunidades em Nova York? 248 00:13:13,959 --> 00:13:15,085 Não. 249 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Eu estava contando para minha mãe, Eu realmente preciso voltar 250 00:13:18,172 --> 00:13:19,215 às minhas raízes. 251 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Então, eu definitivamente poderia estar disponível. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,446 Você estava apenas dizendo como você não pode se imaginar 253 00:13:24,470 --> 00:13:26,806 - morando em qualquer lugar menos em Paris. - Sim. 254 00:13:26,931 --> 00:13:28,140 Ou Sugar Heights. 255 00:13:28,265 --> 00:13:31,519 - Ah, ok... entendi. - Bem, na verdade, preciso de ajuda. 256 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 Um dos produtores que tive em fila para ajudar no Jubileu, 257 00:13:34,897 --> 00:13:37,358 ela simplesmente desistiu, e ela deveria 258 00:13:37,483 --> 00:13:41,278 - ponto de corrida no Spectacular também. - Ah, isso é horrível. 259 00:13:41,362 --> 00:13:44,323 - Oh não. - Hum-hmm. Você sabe... 260 00:13:44,406 --> 00:13:48,494 Aposto que se vocês dois se unirem acima, você poderia fazer algo bonito 261 00:13:48,577 --> 00:13:52,331 bom trabalho juntos, como antigamente. 262 00:13:52,456 --> 00:13:56,252 - Sim, essa é uma ideia. - Isso pode ser alguma coisa. 263 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 E temos muita experiência. 264 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 Muita história. 265 00:13:59,380 --> 00:14:00,690 - Mas a questão é... - Nós realmente não trabalhamos juntos. 266 00:14:00,714 --> 00:14:02,967 E realmente não fazemos isso há algum tempo. 267 00:14:03,050 --> 00:14:04,343 Ah, é mesmo? 268 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Bem, prefiro um plano. 269 00:14:06,846 --> 00:14:09,849 E eu prefiro manter a diversão e a espontaneidade 270 00:14:09,974 --> 00:14:10,975 nos meus eventos. 271 00:14:11,058 --> 00:14:12,327 É por isso que você está sempre ficando sem guardanapos. 272 00:14:12,351 --> 00:14:14,287 É por isso que você geralmente sufocando metade da diversão 273 00:14:14,311 --> 00:14:15,831 de tudo com seus gráficos de assentos. 274 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 Isso se chama ser profissional. 275 00:14:17,481 --> 00:14:19,692 - E os acidentes felizes? - Os acidentes não são felizes. 276 00:14:19,817 --> 00:14:21,537 - É por isso que são chamados de acidentes. - Oh. 277 00:14:21,569 --> 00:14:24,864 OK, bem, entendi. 278 00:14:26,156 --> 00:14:29,118 O problema é que quem quer que acabe sentado nesta cadeira, 279 00:14:29,201 --> 00:14:33,414 eles vão ter que perceba o quanto é importante 280 00:14:33,539 --> 00:14:36,542 fazer parte de Sugar Heights, especialmente 281 00:14:37,751 --> 00:14:39,545 durante as férias. 282 00:14:39,670 --> 00:14:43,465 Então, aqui está o que vamos faça... há espaço 283 00:14:43,549 --> 00:14:46,510 o calendário do Jubileu para mais dois eventos. 284 00:14:46,594 --> 00:14:50,180 Cada um de vocês levará um, e então você nos mostrará isso 285 00:14:50,264 --> 00:14:53,517 você sabe como trazer a comunidade unida. 286 00:14:53,601 --> 00:14:58,564 E então na sexta-feira, no último Reunião do comitê do Jubileu, 287 00:14:58,647 --> 00:15:02,151 decidiremos quem produzirá 288 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 a Espetacular Véspera de Natal. 289 00:15:09,408 --> 00:15:12,661 - Como uma competição? - Não, como uma audição. 290 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 Você consegue lidar com isso? 291 00:15:17,082 --> 00:15:20,127 ♪ É Natal, preciso planejar ♪ 292 00:15:20,252 --> 00:15:23,422 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 293 00:15:23,505 --> 00:15:28,594 ♪ Vou provar pensando em você ♪ 294 00:15:28,677 --> 00:15:33,015 ♪ Então não deixe isso pensando demais na sua cabeça ♪ 295 00:15:33,098 --> 00:15:35,768 ♪ Pense nisso... ♪ 296 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Abril? 297 00:15:41,315 --> 00:15:43,025 Abril, olá. 298 00:15:44,318 --> 00:15:45,798 Tirando uma soneca revigorante aí, hein? 299 00:15:46,737 --> 00:15:47,988 Desculpe, jet lag. 300 00:15:49,949 --> 00:15:52,660 Geralmente cobramos das pessoas por dormindo no café, 301 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 mas estou disposto a abrir uma exceção. 302 00:15:54,787 --> 00:15:57,122 Isso é muito generoso da sua parte. 303 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 Espero não te deixar entrar problemas com seu chefe. 304 00:15:59,291 --> 00:16:02,586 Sim, eu também. O cara é meio chato. 305 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 - Ele nos observa como um falcão. - Está certo? 306 00:16:06,006 --> 00:16:07,383 Você não 307 00:16:07,466 --> 00:16:08,842 você não me reconhece, não é? 308 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 - Devo? - Caleb Ward. 309 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 Fiquei um ano atrás de você em Jefferson. 310 00:16:15,140 --> 00:16:18,435 Estávamos em um clube de serviço juntos por uns três anos. 311 00:16:19,645 --> 00:16:21,730 Joguei bola, ganhei alguns campeonatos estaduais. 312 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Vá, Hornets, não? 313 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Desculpe. 314 00:16:26,485 --> 00:16:27,778 Ai. 315 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 Quero dizer, como você se lembra de mim? 316 00:16:29,488 --> 00:16:33,200 Você está brincando comigo? Você era famoso. 317 00:16:33,325 --> 00:16:35,136 Quero dizer, foi um grande negócio quando você se mudou para a França. 318 00:16:35,160 --> 00:16:38,539 Algumas crianças saem do estado, você saiu do país. 319 00:16:38,664 --> 00:16:41,333 Foi... muito legal. 320 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Bem, estou feliz por ter causado uma boa impressão. 321 00:16:44,545 --> 00:16:45,546 Você certamente fez. 322 00:16:50,634 --> 00:16:54,763 Agora eu reconheço você. Você tinha essa coisa de flerte. 323 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 O que? Uma coisa sedutora? 324 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 Sim. 325 00:16:57,683 --> 00:17:01,520 E você namorou, tipo, a maior parte a torcida e, tipo, 326 00:17:01,645 --> 00:17:02,980 metade da equipe de dança. 327 00:17:03,063 --> 00:17:04,623 Ah, não se esqueça do clube de debate. 328 00:17:04,648 --> 00:17:06,442 - Aquelas garotas eram mal-humoradas. - Aí está. 329 00:17:08,277 --> 00:17:09,671 É bom saber algumas coisas nunca mude. 330 00:17:09,695 --> 00:17:12,197 OK. Bem, o que posso oferecer para você? 331 00:17:12,322 --> 00:17:15,242 Conseguimos um belo lote de pães pegajosos de férias. 332 00:17:15,367 --> 00:17:18,871 Não, só a dose de cafeína para eu ir. 333 00:17:18,996 --> 00:17:21,123 - Preciso ficar atento. - Oh sim? 334 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 Ah, você tem planos? 335 00:17:22,875 --> 00:17:25,210 Você sabia Henrietta Baptiste está se aposentando? 336 00:17:25,294 --> 00:17:26,587 Eu ouvi os rumores. 337 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Gayle Sussman estava aqui falando sobre isso, 338 00:17:29,214 --> 00:17:30,758 tipo, há uma semana. 339 00:17:30,883 --> 00:17:35,220 Bem, desde que eu era criança, Eu sonhei em planejar 340 00:17:35,345 --> 00:17:39,183 o Jubileu e produzir a Espetacular Véspera de Natal. 341 00:17:39,266 --> 00:17:42,811 E agora, eu tenho exatamente um semana para provar que sou o melhor 342 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 um para o trabalho. 343 00:17:44,313 --> 00:17:45,981 Bem, acho que você seria perfeito. 344 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 Você e seu amigo, uh, qual era o nome dela? 345 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Jenna? Cheryl? 346 00:17:50,069 --> 00:17:51,469 - Castidade. - Sim, Castidade. 347 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 Vocês deram algumas das melhores festas. 348 00:17:53,739 --> 00:17:56,099 Aquele baile de inverno que vocês vestir para o meu primeiro ano 349 00:17:56,158 --> 00:17:58,410 diretamente mudou minha vida. 350 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Uau! Realmente? 351 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 - Desculpe. - Tão frio. 352 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 Ah, tudo bem. 353 00:18:06,460 --> 00:18:08,712 Bem, como posso compensar você? 354 00:18:08,796 --> 00:18:12,007 Bem, você pode vir para o karaokê cantante hoje à noite. 355 00:18:12,091 --> 00:18:15,219 Estamos dando início ao Jolly Jubilee aqui mesmo às 7. 356 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 OK, combinado. 357 00:18:17,888 --> 00:18:19,408 A menos que eu adormeça no caminho para casa. 358 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 Ei, obrigado, mano. Você pode fazer uma pausa agora. 359 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Legal. Aqui você vai. 360 00:18:29,066 --> 00:18:30,666 - O que devo a você? - É por conta da casa. 361 00:18:31,443 --> 00:18:32,736 E o seu chefe? 362 00:18:32,820 --> 00:18:34,363 Não se preocupe. Te peguei. 363 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 Você é o chefe. 364 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 Vejo você esta noite. 365 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 E então o que aconteceu? 366 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 E então ela estava tipo, "Eu odiaria ver você desistir 367 00:18:58,095 --> 00:19:00,139 em todas essas oportunidades em Nova York." 368 00:19:01,306 --> 00:19:02,558 Você pode acreditar nisso? 369 00:19:02,641 --> 00:19:04,518 Por que você não contou a ela que voltou? 370 00:19:04,643 --> 00:19:06,061 O que? Eu não posso fazer isso. 371 00:19:07,146 --> 00:19:08,790 As coisas estão indo tão bem para ela em Paris. 372 00:19:08,814 --> 00:19:10,694 Como seria se ela soubesse que eu tive que vir 373 00:19:10,816 --> 00:19:11,817 rastejando para casa? 374 00:19:12,860 --> 00:19:14,295 Achei que vocês dois eram melhores amigos. 375 00:19:14,319 --> 00:19:16,321 Nós éramos. Até que ela me traiu. 376 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Tínhamos um plano completo. 377 00:19:18,907 --> 00:19:21,493 Íamos nos mudar para Nova York, ir para a escola de design, 378 00:19:21,577 --> 00:19:23,412 começar nosso próprio negócio, e então talvez 379 00:19:23,495 --> 00:19:24,997 voltem aqui juntos. 380 00:19:25,080 --> 00:19:27,499 E então, um mês antes da escola começa, ela me diz isso 381 00:19:27,583 --> 00:19:30,085 ela está se mudando para Paris. E mal nos falamos desde então. 382 00:19:32,004 --> 00:19:34,715 E agora ela volta valsando aqui tentando pegar isso 383 00:19:34,840 --> 00:19:37,342 trabalho, um trabalho que eu preciso conseguir eu mesmo de volta aos trilhos 384 00:19:37,426 --> 00:19:39,178 fazendo o que amo. 385 00:19:39,261 --> 00:19:40,530 Você tem algo que ela não tem. 386 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Habilidades organizacionais? 387 00:19:54,026 --> 00:19:57,446 Um namorado solidário que é pronto para fazer o que for preciso 388 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 para fazer isso acontecer para você. 389 00:20:00,532 --> 00:20:02,201 - Namorado? - Sim. 390 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Eu sei que só foi alguns meses, mas... 391 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 Nunca conheci ninguém como você. 392 00:20:08,582 --> 00:20:10,667 Você é tão decisivo. 393 00:20:12,044 --> 00:20:14,204 Você colocou sua mente em algo e então você simplesmente faz isso. 394 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 É inspirador. 395 00:20:19,176 --> 00:20:20,219 Bem, namorado é isso. 396 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 Legal. 397 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Então, por onde começamos? 398 00:20:27,184 --> 00:20:29,228 Bem, o Jolly Jubilee começa hoje à noite 399 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 com Caroling Karaokê em o Café da Esquina. 400 00:20:32,397 --> 00:20:35,400 E vai estar rastejando com os membros do comitê do Jubileu, 401 00:20:35,525 --> 00:20:38,028 então é aí que faremos nosso primeiro movimento. 402 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Eu sabia que você teria um plano. 403 00:20:46,995 --> 00:20:53,585 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 404 00:20:53,710 --> 00:21:00,133 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 405 00:21:00,217 --> 00:21:06,306 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 406 00:21:06,390 --> 00:21:13,355 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 407 00:21:13,438 --> 00:21:16,900 - Você está acordado. - Por muito pouco. 408 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Bem, você... você parece bem. 409 00:21:19,528 --> 00:21:20,922 Quer dizer, não parece que não dormi 410 00:21:20,946 --> 00:21:22,864 em, tipo, mais de uma década, mas está tudo bem. 411 00:21:22,948 --> 00:21:27,077 - Sim. - ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 412 00:21:27,202 --> 00:21:33,542 ♪ Indiferente ao vento e ao clima ♪ 413 00:21:33,625 --> 00:21:36,712 - ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ - Você está bem? 414 00:21:37,754 --> 00:21:39,506 Sim, sim, não, estou bem. 415 00:21:39,589 --> 00:21:41,629 Nós costumávamos cantar essa música juntos, só isso. 416 00:21:47,264 --> 00:21:48,307 Você quer ir em seguida? 417 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Não, você é o próximo. Espere, já volto. 418 00:21:51,935 --> 00:21:52,936 Te peguei. 419 00:21:56,940 --> 00:21:58,191 Você esqueceu a ponte. 420 00:21:58,275 --> 00:22:01,236 Você sabe, aquele que escrevemos juntos no ensino médio? 421 00:22:01,320 --> 00:22:03,655 - Ah, eu fiz? - Parecia ótimo. 422 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Obrigado. 423 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 - Eu sou Isaque. - Oh. 424 00:22:07,075 --> 00:22:09,578 - Namorado de Chastity. - Ah, é um prazer conhecê-lo. 425 00:22:09,661 --> 00:22:11,621 - Eu sou abril. - Ouvi muito sobre você. 426 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Uh, você gosta de Houston? 427 00:22:15,959 --> 00:22:19,338 É muito diferente de Nova York, certo? 428 00:22:19,463 --> 00:22:22,716 Ah, sim, é, hum 429 00:22:22,799 --> 00:22:25,135 - é... - Nova York é 430 00:22:25,260 --> 00:22:28,722 ah, mais alto. Isso é certo. 431 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 Hum-hmm. 432 00:22:30,265 --> 00:22:31,743 Mas Chas fala sobre isso lugar o tempo todo. 433 00:22:31,767 --> 00:22:33,602 Principalmente no Natal. 434 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Então eu realmente queria veja por mim mesmo. 435 00:22:35,979 --> 00:22:38,148 Bem, hum 436 00:22:38,273 --> 00:22:39,459 há quanto tempo vocês dois estão namorando? 437 00:22:39,483 --> 00:22:40,484 - Um ano. - Dois meses. 438 00:22:42,152 --> 00:22:44,988 Bem, nós nos conhecemos por um ano, mas estamos 439 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 namorando por apenas alguns meses. 440 00:22:46,740 --> 00:22:51,995 Incrível. Bem, bem-vindo a Sugar Heights. 441 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 E parece que você tem tudo tudo resolvido. 442 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Bem, você me conhece. 443 00:22:57,250 --> 00:23:00,003 - Eu sempre tenho um plano. - Hum. 444 00:23:03,256 --> 00:23:05,092 Vamos à minha deixa. OK. 445 00:23:05,175 --> 00:23:06,176 OK. 446 00:23:08,595 --> 00:23:09,763 - O que? - Não sei. 447 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 - Nova Iorque? - Entrei em pânico. 448 00:23:11,264 --> 00:23:13,934 - O que você estava pensando? - Eu estava tentando ser decisivo. 449 00:23:14,017 --> 00:23:16,395 Todos estão se sentindo alegres e brilhantes? 450 00:23:18,647 --> 00:23:20,941 Vamos fazer isso. 451 00:23:22,943 --> 00:23:27,614 ♪ Correndo pela neve, em um trenó aberto de um cavalo ♪ 452 00:23:27,697 --> 00:23:32,285 ♪ Pelos campos vamos, rindo o tempo todo ♪ 453 00:23:32,369 --> 00:23:36,790 ♪ Sinos em bobtails tocam, iluminando os espíritos ♪ 454 00:23:36,873 --> 00:23:41,294 ♪ Como é divertido andar e cante uma música de trenó esta noite ♪ 455 00:23:41,378 --> 00:23:45,966 ♪ Oh, toquem os sinos, toquem sinos, toquem o tempo todo ♪ 456 00:23:46,049 --> 00:23:50,720 ♪ Oh, como é divertido andar um trenó aberto de um cavalo ♪ 457 00:23:50,846 --> 00:23:51,846 ♪ Ei ♪ 458 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Não, não, não. 459 00:24:04,276 --> 00:24:08,029 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 460 00:24:08,113 --> 00:24:11,908 ♪ Jingle até o fim ♪ 461 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 462 00:24:15,162 --> 00:24:17,664 ♪ Em um cavalo ♪ 463 00:24:17,747 --> 00:24:24,713 ♪ Trenó aberto ♪ 464 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 465 00:24:58,288 --> 00:24:59,706 Bom dia, mademoiselle. 466 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 Bom dia, senhor. 467 00:25:04,586 --> 00:25:06,630 E, ah, você me perdeu. 468 00:25:06,713 --> 00:25:08,673 - Você quer um estímulo? - Definitivamente. 469 00:25:08,798 --> 00:25:10,634 OK. 470 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Então esses panfletos devem ter sumido acordei cedo esta manhã. 471 00:25:15,013 --> 00:25:17,265 Sim, Chastity os trouxe antes mesmo de abrirmos, então... 472 00:25:17,349 --> 00:25:18,767 Hã. Claro que ela fez. 473 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 Eu ainda não consigo acreditar que ela desligou 474 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 em mim ontem à noite. 475 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Tanto para uma competição amigável. 476 00:25:25,732 --> 00:25:28,318 Tenho certeza de que há uma explicação para isso. 477 00:25:28,401 --> 00:25:29,761 Quero dizer, vocês são unidos, certo? 478 00:25:29,819 --> 00:25:31,154 Ah, costumava ser. 479 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Você não quer ouvir sobre isso. 480 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 Experimente-me. Sou um bom ouvinte. 481 00:25:36,493 --> 00:25:38,870 Ela nunca me perdoou por não mudando-se para Nova York com ela. 482 00:25:38,995 --> 00:25:41,122 E você quer saber o que ela disse quando eu contei a ela? 483 00:25:41,206 --> 00:25:44,376 Que eu nunca conseguiria sem ela. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,253 Hmm, isso deve ter doído. 485 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 Hmm, história antiga. 486 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 Você realmente não gosta de falar sobre você, não é? 487 00:25:53,051 --> 00:25:54,761 Está tudo bem. A vida dela é perfeita. 488 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 Bom para ela. 489 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 Bem, acidente ou sabotagem, Eu pensei que você se controlou 490 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 muito bem ontem à noite. 491 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Você estava destemido lá em cima, rolando com os socos. 492 00:26:04,187 --> 00:26:05,689 Ah, cara. 493 00:26:05,814 --> 00:26:07,833 Você realmente sabe como fazer uma boa xícara de café. 494 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 - Eu sei. - Hum. 495 00:26:11,027 --> 00:26:15,198 Então, você está indo para isso coisa de decoração de biscoitos? 496 00:26:15,323 --> 00:26:16,658 Vamos, eu vou com você. 497 00:26:16,741 --> 00:26:18,177 Tudo bem, olha, você pode reclamar disso 498 00:26:18,201 --> 00:26:19,452 o tempo todo se você quiser. 499 00:26:19,536 --> 00:26:22,706 Além disso, isso lhe dará uma chance para dimensionar a concorrência. 500 00:26:22,789 --> 00:26:24,457 Podemos sair quando você quiser. 501 00:26:25,458 --> 00:26:26,459 O que você diz? 502 00:26:28,211 --> 00:26:29,963 Multar. 503 00:26:30,046 --> 00:26:33,258 - Mas apenas para fins de pesquisa. - E os biscoitos. 504 00:26:35,093 --> 00:26:36,595 Quero dizer, os biscoitos serão incríveis. 505 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 - O mesmo para a empresa. - Ah, vamos. 506 00:26:39,889 --> 00:26:41,009 Você pode fazer melhor do que isso. 507 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 OK, vou trabalhar nisso. 508 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 89, 90, 91, 92. 509 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 Cheira bem. 510 00:26:57,991 --> 00:26:59,701 Oh! 511 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 OK. 512 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 OK. 513 00:27:09,794 --> 00:27:12,964 OK, 93, 94, 95, 96. 514 00:27:16,885 --> 00:27:19,012 OK, perfeito. Bem no horário. 515 00:27:20,138 --> 00:27:21,338 Como está essa cobertura? 516 00:27:21,389 --> 00:27:25,477 Você sabia que a cidade de Nova York tem mais de 500 milhas de costa? 517 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 Eu não. 518 00:27:27,270 --> 00:27:30,148 Você sabe, ninguém vai questione você sobre os fatos da cidade de Nova York. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Você tem trabalhado tanto para isso. 520 00:27:32,275 --> 00:27:33,777 Eu só quero fazer a minha parte. 521 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Ooh, algo cheira bem aqui. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,239 - É a sua receita. - Ah, não admira então. 523 00:27:40,742 --> 00:27:43,370 - Hum, tem um gosto ainda melhor. - Ah, ah. 524 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 - Pai. - O que? 525 00:27:44,746 --> 00:27:47,749 - Você está atrapalhando nossa contagem. - Ah, me desculpe. 526 00:27:47,874 --> 00:27:48,917 Não coloque de volta. 527 00:27:50,001 --> 00:27:51,586 Você está bem? 528 00:27:51,711 --> 00:27:52,980 Eu só quero que tudo seja perfeito. 529 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 E vai ser. 530 00:27:54,130 --> 00:27:55,530 Você tem tudo resolvido. 531 00:27:56,675 --> 00:27:57,759 O que? 532 00:27:57,884 --> 00:28:00,261 Querido, nada é realmente perfeito. 533 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Você está brincando comigo? 534 00:28:01,429 --> 00:28:04,182 Todo o meu Natal favorito as lembranças são perfeitas. 535 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Como aquela vez que você nos surpreendeu 536 00:28:05,850 --> 00:28:08,687 e levou todos nós para o Ping's Palácio para a ceia de Natal. 537 00:28:08,770 --> 00:28:10,730 Vamos pedir todo o sorvete que quisermos. 538 00:28:10,814 --> 00:28:12,333 Isso aconteceu porque o forno quebrou, e tivemos que jogar 539 00:28:12,357 --> 00:28:14,401 - o assado saiu. - Oh. 540 00:28:14,484 --> 00:28:16,420 Bem, e quanto ao tempo que Tia Lana apareceu fora 541 00:28:16,444 --> 00:28:18,488 a manhã azul de Natal? Isso foi mágico. 542 00:28:18,613 --> 00:28:21,783 A máquina de lavar dela falhou e inundou seu porão. 543 00:28:21,908 --> 00:28:24,744 Você vê, querido, são as imperfeições que 544 00:28:24,828 --> 00:28:27,038 torne suas memórias tão especiais. 545 00:28:27,122 --> 00:28:28,402 É daí que vem a alegria. 546 00:28:29,582 --> 00:28:32,711 Bem, me pareceu perfeito. 547 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 E agora eu preciso que você faça as pazes por comer aquele biscoito. 548 00:28:35,213 --> 00:28:36,798 Estamos com pouco açúcar. 549 00:28:36,923 --> 00:28:39,092 Espere, você está me mandando para a loja? 550 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 Eu sou. 551 00:28:40,885 --> 00:28:43,304 Você está com medo que eu coma todos esses biscoitos? 552 00:28:43,430 --> 00:28:45,056 - 100%. - Eu posso ir. 553 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 Agora, você já tem três empregos. 554 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 Vá embora. 555 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Tudo bem. Ah, garoto. 556 00:29:15,420 --> 00:29:17,547 - Hum. - Uau. 557 00:29:18,923 --> 00:29:21,676 Desculpe. Isso parece ótimo. 558 00:29:21,760 --> 00:29:24,429 Você tem razão. Parece ótimo. 559 00:29:24,512 --> 00:29:28,183 Ela pensa em tudo. Fluxo, sinalização, decorações. 560 00:29:29,517 --> 00:29:31,186 Mas ouça. 561 00:29:31,269 --> 00:29:32,979 Você ouve isso? 562 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 - Não. - Exatamente. 563 00:29:35,023 --> 00:29:37,859 - Não há risos ou conversas. - Hum. 564 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 Vamos decorar biscoitos 565 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 ou vamos dar-lhes um funeral? 566 00:29:40,904 --> 00:29:45,366 Definitivamente vibrações de biblioteca. 567 00:29:45,492 --> 00:29:48,119 E eu tenho um sistema para certifique-se de que todos se movam 568 00:29:48,203 --> 00:29:49,829 através da forma mais eficiente possível. 569 00:29:49,913 --> 00:29:51,873 Então você começa com um biscoito estação e então você faz 570 00:29:51,956 --> 00:29:53,708 no sentido horário através da cobertura. 571 00:29:53,833 --> 00:29:56,127 Então você começa com branco e depois verde, depois vermelho, 572 00:29:56,211 --> 00:29:57,545 antes de decorar. 573 00:29:57,629 --> 00:30:01,090 E então eu tenho esses Rudolph sacolinhas de brindes para que todos possam 574 00:30:01,216 --> 00:30:02,568 leve para casa os biscoitos que eles fazem. 575 00:30:02,592 --> 00:30:05,094 E isso é três a cinco minutos por estação. 576 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 E estaremos dentro do prazo. 577 00:30:08,056 --> 00:30:09,224 Parece muito 578 00:30:10,683 --> 00:30:11,935 organizado. 579 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Obrigado. 580 00:30:15,104 --> 00:30:18,441 Ah, espere. Isaque. 581 00:30:18,566 --> 00:30:19,651 Mais aqui. Sim, obrigado. 582 00:30:22,195 --> 00:30:23,905 Parece que você pensou em tudo. 583 00:30:24,030 --> 00:30:25,031 Espero que sim. 584 00:30:26,699 --> 00:30:30,578 Bem, enquanto as pessoas estão se divertindo. 585 00:30:32,163 --> 00:30:35,041 Sim. OK. 586 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 Instruções. 587 00:30:40,338 --> 00:30:42,090 Sim, muito específico também. 588 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 Hum. 589 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 É um boneco de neve branco, hein? 590 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Meio chato, certo? 591 00:30:55,895 --> 00:30:58,731 Você já viu um boneco de neve verde? 592 00:30:58,815 --> 00:31:00,441 Sério? 593 00:31:00,567 --> 00:31:01,568 Um segundo, espere. 594 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Posso pegar isso emprestado? Ótimo, obrigado. 595 00:31:09,826 --> 00:31:12,829 Você realmente não precisa disso, certo? 596 00:31:12,954 --> 00:31:15,582 Ver? Isso é legal, hein? 597 00:31:15,665 --> 00:31:18,293 - Ah. - Listras. Eu gosto disso, eu gosto disso. 598 00:31:18,376 --> 00:31:19,645 É como se ele estivesse vestindo um suéter. 599 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Coisas boas. 600 00:31:20,795 --> 00:31:22,797 Vocês querem algumas cores também? 601 00:31:22,922 --> 00:31:25,508 Sim? Ah, eu tenho uma ideia. 602 00:31:25,633 --> 00:31:32,390 Que tal alguns granulados? Polvilha! Ah! 603 00:31:32,473 --> 00:31:36,603 Ah, aqui, tente isso. Que tal um abstrato? 604 00:31:36,686 --> 00:31:40,273 Uau! Uau! 605 00:31:40,356 --> 00:31:43,651 Polvilha! Polvilha! 606 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Legal. 607 00:31:50,074 --> 00:31:51,993 - O que você está fazendo? - Oh! 608 00:31:52,076 --> 00:31:53,796 Você quer um sanduíche? Fiz um triplo andar. 609 00:31:53,828 --> 00:31:54,871 Não, eu não. 610 00:31:54,996 --> 00:31:56,331 Isso é para a outra mesa. 611 00:31:56,414 --> 00:31:59,834 OK, bem, estávamos apenas tentando fazer rosa misturando 612 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 vermelho com branco. 613 00:32:02,462 --> 00:32:03,822 Posso falar com você por um momento? 614 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 Claro. 615 00:32:07,383 --> 00:32:09,177 Continue, ok? 616 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Já volto. 617 00:32:10,845 --> 00:32:11,846 Esperançosamente. 618 00:32:16,225 --> 00:32:17,560 E aí? 619 00:32:17,685 --> 00:32:19,520 Você está tentando estragar minha festa? 620 00:32:19,604 --> 00:32:21,397 Estou tentando dar vida a isso. 621 00:32:21,522 --> 00:32:24,108 As pessoas estavam ficando entediadas, e agora eles estão sendo criativos. 622 00:32:24,192 --> 00:32:25,944 OK, bem, este é o meu evento, não o seu. 623 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Chastity, só estou tentando ajudar. 624 00:32:27,862 --> 00:32:29,381 Quando precisar da sua ajuda, eu a pedirei. 625 00:32:29,405 --> 00:32:31,133 - Você poderia? - O que isso quer dizer? 626 00:32:31,157 --> 00:32:32,343 Você sabe o que isso significa, Castidade. 627 00:32:32,367 --> 00:32:34,053 Sinceramente, não sei por que você fica tão assustado. 628 00:32:34,077 --> 00:32:35,471 Ei, pessoal, eu não acho esta é uma boa ideia. 629 00:32:35,495 --> 00:32:37,215 Pessoal, acho que vocês deveriam coloque a mesa no chão. 630 00:32:37,288 --> 00:32:38,474 Não, não, não, cuidado, cuidado! 631 00:32:38,498 --> 00:32:39,958 Não, não, não! 632 00:32:40,041 --> 00:32:42,001 Vocês. 633 00:32:42,085 --> 00:32:43,586 - Ah, hum. -Ah. 634 00:32:43,711 --> 00:32:44,963 Tudo bem. 635 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 É apenas uma bagunça. Limpe tudo. 636 00:32:47,215 --> 00:32:48,257 Doces no chão. Bom. 637 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Tudo bem. Incrível. 638 00:32:49,425 --> 00:32:50,343 Desculpe. 639 00:32:50,426 --> 00:32:52,971 - Vou ajudar a pegá-lo. - Você já fez o suficiente. 640 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - E todos os seus suprimentos? - Eu trouxe extras. 641 00:32:57,892 --> 00:32:58,893 Claro que você fez. 642 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 - Quem precisa de mais granulado? - Meu! 643 00:33:03,523 --> 00:33:05,274 Eu, eu, eu, eu! 644 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 Mãe. 645 00:33:12,532 --> 00:33:14,283 Mãe. 646 00:33:14,367 --> 00:33:17,203 - Mãe! - Estou bem aqui, querido. 647 00:33:17,328 --> 00:33:19,872 Sinto muito, sinto muito. Simplesmente não consigo encontrar meus patins. 648 00:33:19,956 --> 00:33:22,291 Estou surpreso que você consiga se equilibrar. 649 00:33:22,375 --> 00:33:23,543 Não é tão ruim assim. 650 00:33:23,668 --> 00:33:24,853 Estou preocupado que você se afogue. 651 00:33:24,877 --> 00:33:26,271 Podemos, por favor, não fazer isso agora? 652 00:33:26,295 --> 00:33:29,632 - Preciso encontrar meus patins. - Você olhou na garagem? 653 00:33:29,716 --> 00:33:31,217 Sim, mãe. Olhei na garagem. 654 00:33:31,300 --> 00:33:34,053 eu olhei no... 655 00:33:34,137 --> 00:33:35,847 Você os encontrou? 656 00:33:37,682 --> 00:33:40,977 Ah, eu estava me perguntando onde isso foi enterrado. 657 00:33:41,060 --> 00:33:42,395 Vamos. Sente-se. 658 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Vamos dar uma olhada. 659 00:33:48,401 --> 00:33:51,738 Ah, olhem para vocês dois. Tais memórias. 660 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 Meu Deus. 661 00:33:54,073 --> 00:33:56,159 Você se lembra disso? 662 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 Você e Chastity jogaram uma festa de aniversário para. 663 00:33:58,619 --> 00:34:00,705 Sra. Fletch e todos vista-se como ela. 664 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Oh. 665 00:34:02,415 --> 00:34:03,458 Ela nunca nos perdoou. 666 00:34:04,792 --> 00:34:05,792 Vocês dois 667 00:34:05,877 --> 00:34:08,171 ah, vocês duas eram uma ótima equipe. 668 00:34:08,254 --> 00:34:10,923 Hum-hmm. Ah, uau. 669 00:34:11,007 --> 00:34:14,552 Festa de 50 anos do seu pai. 670 00:34:14,635 --> 00:34:17,680 Você montou uma barraca de crepe e fez com que todos 671 00:34:17,764 --> 00:34:19,182 use boinas. 672 00:34:19,265 --> 00:34:21,601 E então papai deu uma volta a noite inteira fazendo isso 673 00:34:21,684 --> 00:34:24,353 - sotaque francês ridículo. - Oui, sim. 674 00:34:30,068 --> 00:34:31,903 Ah. 675 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Ah. - Ah. 676 00:34:34,405 --> 00:34:36,908 A celebração da vida da Grande Nana. 677 00:34:36,991 --> 00:34:39,911 Eu não acho que o pastor Smith já previu isso 678 00:34:39,994 --> 00:34:42,455 o porão de sua igreja seria servir como um bar clandestino para 679 00:34:42,580 --> 00:34:46,125 - uma festa melindrosa no estilo dos anos 1920. - Ele concordou, no entanto. 680 00:34:46,250 --> 00:34:47,890 A castidade não lhe deu muita escolha. 681 00:34:49,337 --> 00:34:52,423 Ah, foi uma noite mágica. 682 00:34:54,133 --> 00:34:57,303 Essa é a noite em que seu pai e seu tio Bill começou 683 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 falando novamente. 684 00:34:59,263 --> 00:35:01,599 Estou feliz que eles tiveram a chance de consertar as coisas antes 685 00:35:01,682 --> 00:35:03,184 seu pai faleceu. 686 00:35:09,899 --> 00:35:12,819 Você mudou vidas. 687 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Você e a castidade. 688 00:35:26,541 --> 00:35:29,418 Hum, hum. 689 00:35:31,337 --> 00:35:33,673 - Aqui estão eles. - Huh. 690 00:35:33,798 --> 00:35:36,008 Você está encontrando todos os tipos de coisas aqui hoje, 691 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 não é você? 692 00:35:39,428 --> 00:35:44,392 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 693 00:35:44,517 --> 00:35:49,397 ♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪ 694 00:35:49,522 --> 00:35:53,609 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 695 00:35:53,693 --> 00:35:58,197 - ♪ Fa-la la-la-la ♪ - Ah, cara. 696 00:35:59,365 --> 00:36:01,993 ♪ Agora somos gays... ♪ 697 00:36:02,076 --> 00:36:04,787 Galinha, você fez isso de novo. 698 00:36:04,871 --> 00:36:07,623 Ah, esta é uma das minhas noites favoritas. 699 00:36:07,707 --> 00:36:09,307 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 700 00:36:10,209 --> 00:36:11,502 Na verdade, existe. 701 00:36:11,586 --> 00:36:16,132 Estamos com um pouco de falta de pessoal na barraca de chocolate quente. 702 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 Talvez você possa dar uma mão. 703 00:36:18,885 --> 00:36:20,011 Oh sim. Estou cuidando disso. 704 00:36:20,094 --> 00:36:21,095 OK. 705 00:36:33,900 --> 00:36:34,901 Hen me mandou até aqui. 706 00:36:36,444 --> 00:36:37,445 Eu também. 707 00:36:47,038 --> 00:36:48,873 A praça parece linda. 708 00:36:50,917 --> 00:36:51,997 Hen sabe o que está fazendo. 709 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 O que? 710 00:37:01,761 --> 00:37:03,041 Você se lembra do nosso baile de formatura? 711 00:37:07,058 --> 00:37:08,517 Sim. 712 00:37:09,685 --> 00:37:11,479 Ah, cara. As luzes? 713 00:37:11,604 --> 00:37:14,649 Queríamos mil cordas luzes no ginásio. 714 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 O que estávamos pensando? 715 00:37:20,780 --> 00:37:22,341 Eu disse que deveríamos ter verifiquei aquele disjuntor. 716 00:37:22,365 --> 00:37:23,950 Nós sopramos energia para um quarto da cidade. 717 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 Oh meu Deus. 718 00:37:26,327 --> 00:37:28,788 E aquela expressão no rosto do Diretor Joe. 719 00:37:28,913 --> 00:37:30,623 Ah, estávamos com tantos problemas! 720 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 Sim, valeu a pena, no entanto. 721 00:37:33,584 --> 00:37:35,962 Quero dizer, assim que tivermos geradores suficientes. 722 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Sim. 723 00:37:38,297 --> 00:37:41,759 Eu não posso acreditar que eles nos deixaram planeje o baile novamente no próximo ano! 724 00:37:41,842 --> 00:37:43,094 Sim, Hen o convenceu. 725 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 Isso mesmo. Ela fez. 726 00:37:48,140 --> 00:37:49,392 Acho que devemos muito a ela, né? 727 00:37:50,601 --> 00:37:52,144 - Sim. - Feliz Natal. 728 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Obrigado. Feliz Natal. 729 00:37:58,901 --> 00:37:59,986 O que? 730 00:38:00,111 --> 00:38:01,904 Hum? Nada. 731 00:38:03,155 --> 00:38:05,741 É só, você sabe, você não precisa, tipo, 732 00:38:05,825 --> 00:38:09,203 conte cada marshmallow. 733 00:38:09,328 --> 00:38:11,330 Só quero ter certeza de que temos o suficiente. 734 00:38:11,455 --> 00:38:14,667 Sim, mas não estou medindo cada xícara que eu sirvo. 735 00:38:14,750 --> 00:38:15,835 Talvez você devesse. 736 00:38:15,918 --> 00:38:17,278 Você sabe que gosto de ser espontâneo. 737 00:38:18,254 --> 00:38:20,298 Era isso que você estava fazendo ontem? 738 00:38:20,381 --> 00:38:21,382 Ser espontâneo? 739 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 Você quase atrapalhou todo o meu evento. 740 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 - Eu estava tentando tornar isso divertido. - Diversão? 741 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Sim. Você já ouviu falar disso? 742 00:38:31,767 --> 00:38:33,477 Você tentou me sabotar. 743 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Você quer falar sobre sabotagem? 744 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 Você quer dizer como quando você puxou o plug em mim no karaokê? 745 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 Isso foi um acidente. 746 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 Pensei que você não cometesse acidentes. 747 00:38:41,193 --> 00:38:42,313 Geralmente deixo isso para você. 748 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Você sabe, eu não sei como trabalhamos juntos 749 00:38:46,657 --> 00:38:48,260 - contanto que fizéssemos. - Oito, sete... 750 00:38:48,284 --> 00:38:50,387 - Bem, felizmente, nunca mais teremos que fazer isso. - ...seis, cinco, 751 00:38:50,411 --> 00:38:54,457 - quatro, três, dois, um. - Uau! 752 00:39:14,685 --> 00:39:16,562 Não acredito que ela escolheu patinar no gelo. 753 00:39:16,645 --> 00:39:19,732 Ela fez isso de propósito. Ela sabe que mal consigo andar de skate. 754 00:39:19,857 --> 00:39:21,317 Por que você ainda tem patins? 755 00:39:22,735 --> 00:39:24,445 April comprou para mim no ensino médio. 756 00:39:24,570 --> 00:39:27,239 Ela pensou que isso me levaria ir ao rinque com ela com mais frequência. 757 00:39:27,323 --> 00:39:28,866 Ah! 758 00:39:28,949 --> 00:39:29,950 Encontrei-os. 759 00:39:31,660 --> 00:39:32,870 O que é isso? 760 00:39:32,953 --> 00:39:37,291 Deus, pensei que tínhamos doado isso. 761 00:39:40,920 --> 00:39:43,130 Ah... esta é a guitarra Eu costumava brincar quando criança 762 00:39:43,255 --> 00:39:47,134 April e eu costumávamos fazer as pazes essas músicas para nossos eventos. 763 00:39:47,259 --> 00:39:49,887 eu descobriria um acorde progressão e ela faria freestyle 764 00:39:49,970 --> 00:39:52,050 letras até que criamos algo que nós dois gostamos. 765 00:39:53,641 --> 00:39:54,642 Parece divertido. 766 00:39:55,684 --> 00:39:58,145 Foi, na verdade. Realmente foi. 767 00:40:00,773 --> 00:40:03,275 Você deveria mostrar a ela. Tenho certeza que ela adoraria ver isso. 768 00:40:05,111 --> 00:40:07,071 Não, não acho que ela estaria interessada. 769 00:40:09,323 --> 00:40:11,301 Além disso, esta competição não é vai vencer sozinho, sabe? 770 00:40:11,325 --> 00:40:16,080 E você tem certeza de que é uma competição, certo? 771 00:40:16,163 --> 00:40:17,883 Quero dizer, você tem certeza apenas um de vocês pode vencer? 772 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Absolutamente. 773 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 E serei eu. 774 00:40:32,888 --> 00:40:34,807 O que você tem? O que é isso? 775 00:40:34,932 --> 00:40:37,017 Eu parei em o Palácio Doce esta manhã, 776 00:40:37,143 --> 00:40:38,829 e Trixie me conectou com esse novo sabor que ela tem 777 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 querendo tentar. 778 00:40:40,104 --> 00:40:42,523 É a Canela Quente Crise de Natal. 779 00:40:42,648 --> 00:40:45,651 - Ela disse, eles têm um pequeno chute neles. - Eu gosto de um chute. 780 00:40:45,776 --> 00:40:47,987 E então eu fiz ela decorar eles com esses pequenos 781 00:40:48,070 --> 00:40:51,657 Flor de lis no meio para um pouco de talento francês. 782 00:40:51,740 --> 00:40:53,742 Muito legal. 783 00:40:53,826 --> 00:40:54,869 Sim. 784 00:40:54,994 --> 00:40:58,914 Sem jogos pré-planejados, sem horários designados para comer, 785 00:40:58,998 --> 00:41:03,335 sem horários, apenas pessoas se expressando, 786 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 seguindo a felicidade do feriado, 787 00:41:06,839 --> 00:41:10,551 - a menos que ninguém apareça. - Ei, olhe para mim. 788 00:41:10,676 --> 00:41:13,345 Vai ser ótimo. Você vai esmagá-lo. 789 00:41:13,429 --> 00:41:16,056 - Como você sabe? - Porque você é bom nisso. 790 00:41:16,182 --> 00:41:19,226 Você ilumina todos os cômodos que você entra. 791 00:41:19,351 --> 00:41:22,188 E você é impossível de resistir. 792 00:41:25,524 --> 00:41:27,651 - Eu vejo o que você está fazendo. - O que você quer dizer? 793 00:41:27,735 --> 00:41:30,112 - Eu vejo tudo isso. - O que? 794 00:41:30,196 --> 00:41:31,780 Não, quero dizer... 795 00:41:31,864 --> 00:41:34,950 Você está tentando me distrair, então não estou nervoso. 796 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 E eu agradeço. Mas... 797 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 Eu preciso me concentrar. 798 00:41:39,538 --> 00:41:40,456 Alguém está aqui. 799 00:41:40,539 --> 00:41:42,124 Oi! Olá! 800 00:41:43,083 --> 00:41:45,878 ♪ É tempo de Feliz Natal ♪ 801 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Bem-vindo. Bem-vindo. 802 00:41:47,588 --> 00:41:49,548 Entre. Olá! Bem-vindo. 803 00:41:49,632 --> 00:41:51,800 É tão bom ver você. Eu amo seu chapéu. 804 00:41:51,884 --> 00:41:52,884 Olá. Entre. 805 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 É ótimo ver você. 806 00:41:56,222 --> 00:41:57,640 - Bem-vindo. - Oi. 807 00:41:57,723 --> 00:41:59,350 Obrigado. 808 00:41:59,433 --> 00:42:03,062 - Parece ótimo aqui. - Só esperando um bom momento. 809 00:42:05,356 --> 00:42:06,708 - Você trouxe seus patins. - Oh sim. 810 00:42:06,732 --> 00:42:08,984 Eles estavam apenas na caixa na garagem dos meus pais. 811 00:42:09,068 --> 00:42:11,904 - Abril, meu amor. - Gayle, você está aqui. 812 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Entre, garota. 813 00:42:19,495 --> 00:42:22,540 Eu esperava que fosse metade decorado e caindo aos pedaços 814 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 nas costuras a maneira como você fala sobre ela. 815 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 Bem, ela tem jogo, com certeza. 816 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 Ela tem ótimas ideias. 817 00:42:28,170 --> 00:42:30,798 Ela pode convencer as pessoas a fazendo quase qualquer coisa. 818 00:42:30,923 --> 00:42:32,967 Mas é o planejamento que a leva. 819 00:42:34,260 --> 00:42:35,500 Você não cede um centímetro, não é? 820 00:42:36,387 --> 00:42:37,388 Apenas espere e veja. 821 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 Feliz Natal a todos! 822 00:42:41,225 --> 00:42:42,601 Estão todos se divertindo? 823 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 Muito obrigado por ter vindo. 824 00:42:45,896 --> 00:42:47,624 Eu só tenho algumas coisas que eu quero dizer, 825 00:42:47,648 --> 00:42:49,608 e então vou deixar todo mundo volte a patinar. 826 00:42:50,734 --> 00:42:54,029 Em primeiro lugar, quero agradecer Henrietta Baptiste por arremessar 827 00:42:54,113 --> 00:42:56,657 um incrível Jolly Jubilee este ano. 828 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Vamos aplaudir Hen. 829 00:42:59,493 --> 00:43:00,536 Obrigado. 830 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 Como muitos de vocês sabem, estive morando em Paris há algum tempo, 831 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 mas deixe-me dizer, não há lugar igual. 832 00:43:07,626 --> 00:43:09,044 Alturas do Açúcar. 833 00:43:09,128 --> 00:43:13,799 Quando penso em Sugar Heights, Eu penso em comunidade 834 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 e família e amigos. 835 00:43:17,553 --> 00:43:20,264 E crescendo, eu não tinha ideia não há amigo maior 836 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 do que Chastity Butler. 837 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 Castidade 838 00:43:25,352 --> 00:43:27,646 tudo que eu quero para o Natal é para você vir 839 00:43:27,771 --> 00:43:30,274 aqui e patine comigo. O que você diz? 840 00:43:31,567 --> 00:43:32,567 Não. 841 00:43:32,651 --> 00:43:34,153 Ah, vamos lá. Vamos. 842 00:43:34,278 --> 00:43:35,946 Não seja tímido. 843 00:43:36,030 --> 00:43:38,616 Não. 844 00:43:38,699 --> 00:43:42,494 Vamos. 845 00:43:42,578 --> 00:43:46,540 Castidade. Ó meu Deus. 846 00:43:46,665 --> 00:43:49,418 Entre, entre... ooh! 847 00:43:49,501 --> 00:43:51,420 O que você está fazendo? 848 00:43:51,503 --> 00:43:53,172 Acabei de pensar nisso, ok? 849 00:43:53,297 --> 00:43:55,549 Hen nos viu brigando, e precisamos salvar a face. 850 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 - Apenas siga meu exemplo, ok? - Hum-hmm. 851 00:44:21,950 --> 00:44:26,705 Ah! Droga. 852 00:44:58,946 --> 00:45:00,864 Chas, Chas, onde você está indo? 853 00:45:00,948 --> 00:45:02,866 Ainda não terminamos. Você não pode me abandonar aqui. 854 00:45:02,950 --> 00:45:04,743 Ah, abandone você. Sim, essa é boa. 855 00:45:04,868 --> 00:45:06,286 OK, o que isso quer dizer? 856 00:45:06,412 --> 00:45:08,014 Isso significa que você é o único que foge sempre que as coisas 857 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 fique difícil, exceto que você espera todos os outros para seguir 858 00:45:10,708 --> 00:45:12,584 você onde quer que seus caprichos possam levá-lo. 859 00:45:12,668 --> 00:45:14,336 Ah, eu não espero nada de você. 860 00:45:14,420 --> 00:45:15,897 Assim que alguém não estiver na sua lista de tarefas, 861 00:45:15,921 --> 00:45:17,673 é como se não existíssemos. 862 00:45:17,756 --> 00:45:20,426 April, onde estão o resto das suas xícaras? 863 00:45:20,509 --> 00:45:22,469 O que? 864 00:45:22,594 --> 00:45:25,013 Os cupcakes são muito picante, e as pessoas precisam 865 00:45:25,097 --> 00:45:27,099 algo para lavá-los. 866 00:45:27,224 --> 00:45:29,643 - Você está sem xícaras. - Ah, tudo bem, hum... 867 00:45:29,768 --> 00:45:32,312 Você tem xícaras extras, não é? 868 00:45:33,439 --> 00:45:35,274 Sim, quero dizer... 869 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 eu... 870 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Não se preocupe, eu cuido disso. 871 00:45:39,361 --> 00:45:40,362 Isaque? 872 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 O que você quer dizer? 873 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 - Trouxe algumas xícaras. - Ah, você trouxe xícaras? 874 00:45:48,829 --> 00:45:49,830 Apenas no caso de. 875 00:45:52,875 --> 00:45:55,461 Sim, ok, sim, eles são apenas ali na mesa. 876 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 Bem, obrigado por salvar o dia. 877 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 A qualquer momento. 878 00:46:01,175 --> 00:46:02,176 Tenho mais xícaras. 879 00:46:09,600 --> 00:46:12,728 Ei... o quê? Sem café da manhã esta manhã? 880 00:46:12,811 --> 00:46:16,315 Ah, sim, desculpe. Deixe-me pegar algo para você. 881 00:46:16,398 --> 00:46:18,150 Estou brincando. Sente-se. 882 00:46:21,570 --> 00:46:24,156 No que você está trabalhando? Design para o espetacular? 883 00:46:24,239 --> 00:46:27,743 Estou pesquisando aulas de contabilidade. 884 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Me desculpe, o que? 885 00:46:28,952 --> 00:46:30,472 Achei que você salvou o dia ontem. 886 00:46:33,791 --> 00:46:35,584 Ah. 887 00:46:35,667 --> 00:46:38,754 OK, vamos começar do início. 888 00:46:43,550 --> 00:46:45,677 Eu tenho tentado permanecer acompanhar toda a minha vida. 889 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 Eu trabalhei duro. Eu paguei minhas dívidas. 890 00:46:49,097 --> 00:46:52,351 Eu joguei de acordo com as regras. E eu simplesmente sinto que... 891 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Estou de volta ao ponto de partida. 892 00:46:54,937 --> 00:46:56,230 Então eu... 893 00:46:57,523 --> 00:46:58,763 Talvez eu simplesmente não seja bom o suficiente. 894 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 Hum. 895 00:47:04,238 --> 00:47:06,240 Eu vou te contar uma coisa, e você não vai 896 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 acredite em mim. 897 00:47:08,033 --> 00:47:11,370 Você dirá isso porque Sou seu pai, estou sendo tendencioso. 898 00:47:11,453 --> 00:47:14,456 Mas eu vivi muito tempo, e eu vi muitas coisas. 899 00:47:15,874 --> 00:47:18,585 E você, Chastity Marie Butler 900 00:47:19,628 --> 00:47:21,380 são os mais 901 00:47:21,463 --> 00:47:24,466 incrível, compassivo, e pessoa motivada 902 00:47:24,550 --> 00:47:26,218 Eu já conheci. 903 00:47:27,386 --> 00:47:29,513 Você sonha grande, sempre sonhou. 904 00:47:31,056 --> 00:47:32,182 E isso é um risco. 905 00:47:33,225 --> 00:47:35,185 Mas você vê coisas que os outros não conseguem ver. 906 00:47:36,228 --> 00:47:38,897 Você antecipa, você facilita, 907 00:47:38,981 --> 00:47:42,067 e você faz as coisas acontecerem. E nem todo mundo pode fazer isso. 908 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 - Obrigado, pai. - Ainda não terminei. 909 00:47:49,867 --> 00:47:51,886 Você se lembra de quando você estava sete e a única coisa 910 00:47:51,910 --> 00:47:54,121 você queria no Natal foi um desses 911 00:47:54,246 --> 00:47:55,330 bonecas que levantam e brilham? 912 00:47:56,707 --> 00:47:57,833 Claro. Sim, eu estava... 913 00:47:59,960 --> 00:48:02,360 Adormecia e então acorde e chore sozinho. 914 00:48:03,755 --> 00:48:05,424 Sim, foi a coisa mais quente daquele ano. 915 00:48:05,549 --> 00:48:06,675 E ninguém os tinha. 916 00:48:06,758 --> 00:48:08,945 Eu sei, porque sua mãe me enviou por toda a cidade para 917 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 encontre um para você. 918 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 E então você finalmente conseguiu. 919 00:48:13,390 --> 00:48:14,516 Não. 920 00:48:14,600 --> 00:48:16,226 Bem, eu fiquei vazio. 921 00:48:16,310 --> 00:48:18,145 Então comecei a ligar para todo mundo que conhecia. 922 00:48:18,270 --> 00:48:20,939 Amigos e parentes e parentes de amigos. 923 00:48:21,064 --> 00:48:23,901 E não foi até o seu antiga colega de quarto da mãe, 924 00:48:23,984 --> 00:48:27,613 Loretta, encontrei um em Chicago e nos enviou pelo correio 925 00:48:27,696 --> 00:48:30,282 que temos um para você. 926 00:48:30,407 --> 00:48:32,659 Você vê, querido, às vezes não conseguimos fazer 927 00:48:32,784 --> 00:48:35,537 nossos grandes sonhos se tornam realidade por conta própria. 928 00:48:35,621 --> 00:48:38,749 Precisamos uns dos outros e de amigos. 929 00:48:40,292 --> 00:48:43,128 Agora, se você decidir 930 00:48:43,253 --> 00:48:45,631 que seu grande sonho é ser CPA, 931 00:48:45,756 --> 00:48:47,299 Ficarei feliz em fazer com que você pague meus impostos. 932 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 Com desconto para família, obviamente. 933 00:48:52,971 --> 00:48:55,682 Mas se isso é realmente sobre um revés e não saber 934 00:48:55,807 --> 00:48:56,808 como seguir em frente, 935 00:48:58,101 --> 00:48:59,895 então vamos resolver esse problema. 936 00:49:07,194 --> 00:49:08,362 Quando você ficou tão sábio? 937 00:49:09,655 --> 00:49:12,240 Acho que sempre sido tão sábio. 938 00:49:12,324 --> 00:49:13,684 Você era muito jovem para perceber. 939 00:49:15,786 --> 00:49:16,787 Ei 940 00:49:16,870 --> 00:49:19,331 que tal eu preparar um café da manhã para você? 941 00:49:19,456 --> 00:49:22,417 Isto é, se eu conseguir encontrar alguma coisa na minha maldita cozinha. 942 00:49:49,027 --> 00:49:53,323 Olá? Tem alguém aqui? 943 00:50:39,995 --> 00:50:41,538 Ah! 944 00:50:41,663 --> 00:50:43,707 Isso mesmo. 945 00:50:43,790 --> 00:50:46,251 Preciso de oito dúzias de poppers. 946 00:50:46,376 --> 00:50:49,880 Eu preciso de um caso de cada um as flâmulas vermelhas e verdes. 947 00:50:49,963 --> 00:50:54,134 Tenho um horário entre 6h30 e 7h45. 948 00:50:54,217 --> 00:50:55,427 Isso é tarde demais. 949 00:50:55,552 --> 00:50:59,473 E eu quero uma escultura de gelo em forma de Rodolfo. 950 00:50:59,556 --> 00:51:01,058 E é melhor que o nariz acenda também. 951 00:51:01,141 --> 00:51:02,309 Então como eu estava dizendo... 952 00:51:02,392 --> 00:51:04,227 Ficando bem confortável lá. 953 00:51:05,604 --> 00:51:07,230 Eu estava apenas experimentando. 954 00:51:13,111 --> 00:51:15,155 Ah! 955 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 Eca! 956 00:51:17,491 --> 00:51:19,743 "Ficando bonito confortável lá." 957 00:51:27,542 --> 00:51:29,753 Qual é o seu problema? 958 00:51:31,546 --> 00:51:33,090 Nada. 959 00:51:33,173 --> 00:51:35,634 Por que eu teria um problema com você sentado no assento da galinha 960 00:51:35,759 --> 00:51:39,471 - como se você tivesse sido ungido? - OK, quer saber? 961 00:51:39,596 --> 00:51:41,264 Espere! 962 00:51:44,476 --> 00:51:46,686 Espere! Estamos trancados! 963 00:51:46,770 --> 00:51:49,481 Sem brincadeira. 964 00:51:49,606 --> 00:51:50,899 Não gosto de espaços pequenos. 965 00:51:52,400 --> 00:51:53,480 Eles me deixam muito suado. 966 00:51:55,112 --> 00:51:57,239 - A sala está girando? - OK, relaxe. 967 00:51:57,322 --> 00:51:59,699 Podemos simplesmente ligar para alguém e eles vão nos deixar sair. 968 00:52:03,620 --> 00:52:05,247 O que? 969 00:52:05,330 --> 00:52:06,706 - O que? - Meu telefone está no meu carro. 970 00:52:06,790 --> 00:52:08,125 Está carregando no console. 971 00:52:08,208 --> 00:52:10,669 Oh, meu Deus, por que você não me impediu? 972 00:52:10,794 --> 00:52:12,434 Alguém vai notar a porta está fechada. 973 00:52:12,462 --> 00:52:14,131 - Está bem. - Como você pode estar tão calmo? 974 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Talvez você precise se sentar. 975 00:52:15,507 --> 00:52:16,747 Talvez você devesse apenas sentar-se. 976 00:52:18,260 --> 00:52:22,305 Olá! Tem alguém aí? 977 00:52:22,389 --> 00:52:24,474 Sim, isso basta. 978 00:52:26,893 --> 00:52:31,481 Por que você está aqui? Por que você quer esse emprego? 979 00:52:31,565 --> 00:52:32,941 Olha, você não entende, ok? 980 00:52:33,024 --> 00:52:37,237 - Eu preciso desse trabalho. - Eu também preciso desse trabalho. 981 00:52:37,320 --> 00:52:39,197 OK, não tanto quanto eu. 982 00:52:39,322 --> 00:52:40,925 Você nem mora mais este país. 983 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 - Sim eu faço! - O que você está falando? 984 00:52:50,375 --> 00:52:52,252 Você estava certo, ok? 985 00:52:52,335 --> 00:52:57,007 Eu não poderia fazer isso sozinho. E perdi meus empregos. 986 00:52:57,090 --> 00:53:00,719 Perdi meu lindo apartamento no Sena, e deixei meu trabalho 987 00:53:00,844 --> 00:53:04,347 os vistos expiram e eu tive que voltar para casa. 988 00:53:06,141 --> 00:53:08,894 E se eu não conseguir esse emprego, eu vou ficar preso 989 00:53:09,019 --> 00:53:12,314 atendendo telefones na casa da minha mãe agência de seguros para o resto 990 00:53:12,397 --> 00:53:15,775 da minha vida. Deixe-me ficar com ele. 991 00:53:15,859 --> 00:53:18,278 Você acha que é o único no final de sua corda. 992 00:53:20,864 --> 00:53:23,909 Passei a manhã olhando em aulas de contabilidade. 993 00:53:24,034 --> 00:53:26,745 Porque eu fui reduzido em Setembro e eu não estive 994 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 capaz de encontrar um emprego. 995 00:53:28,788 --> 00:53:29,873 Então eu tenho vivido aqui 996 00:53:30,916 --> 00:53:33,126 em Sugar Heights para os últimos três meses 997 00:53:33,210 --> 00:53:35,378 na casa dos meus pais. 998 00:53:35,462 --> 00:53:38,381 Então esse trabalho é a única coisa de pé entre mim 999 00:53:38,506 --> 00:53:40,800 - e fracasso total. - Uau. 1000 00:53:42,552 --> 00:53:44,429 - Você mentiu para mim. - Você mentiu também. 1001 00:53:44,554 --> 00:53:45,555 Você mentiu por mais tempo. 1002 00:53:45,639 --> 00:53:47,557 Você mentiu primeiro, e o que isso significa isso importa? 1003 00:53:47,682 --> 00:53:48,892 Nós nem conversamos mais. 1004 00:53:49,017 --> 00:53:50,852 E de quem é a culpa, Chastity? 1005 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 Você é quem não faria atender qualquer uma das minhas chamadas 1006 00:53:53,021 --> 00:53:55,565 - ou meus e-mails há mais de um ano. - Porque eu estava bravo! 1007 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 Eu estava machucado! 1008 00:53:57,108 --> 00:53:59,569 Que coisa terrível eu fiz para você para fazer você fugir 1009 00:53:59,694 --> 00:54:01,094 - de mim? - Eu só estava tentando... 1010 00:54:03,073 --> 00:54:04,074 Está tudo bem aqui? 1011 00:54:06,243 --> 00:54:07,744 - Nunca melhor. - Simplesmente ótimo. 1012 00:54:10,121 --> 00:54:11,122 OK... 1013 00:54:18,421 --> 00:54:20,465 Então eu estava pensando, talvez dividamos o Natal 1014 00:54:20,590 --> 00:54:23,093 entre nossas famílias. O que você acha? 1015 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 O meu dorme. 1016 00:54:24,427 --> 00:54:26,680 Então talvez passemos a manhã com o seu e visite o meu 1017 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 à tarde? 1018 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Chas? Você está comigo? 1019 00:54:33,186 --> 00:54:35,272 Ah, o Comitê do Jubileu está reunião agora. 1020 00:54:35,355 --> 00:54:37,315 Hen está prestes a fazer sua recomendação final. 1021 00:54:37,440 --> 00:54:39,109 Ah, estou feliz que acabou. 1022 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 Para o seu bem. 1023 00:54:41,820 --> 00:54:43,446 Agora podemos seguir em frente com nossas vidas. 1024 00:54:44,614 --> 00:54:46,408 Então, Natal? 1025 00:54:47,575 --> 00:54:50,996 Não acredito que April mentiu. Quero dizer, quem faz isso? 1026 00:54:51,121 --> 00:54:53,121 Bem, você não estava exatamente na frente com ela também. 1027 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 De que lado você está? 1028 00:54:56,543 --> 00:54:59,587 Chas, olhe ao redor. É Natal. 1029 00:55:00,880 --> 00:55:03,133 Podemos nos afundar o passado ou abraço 1030 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 onde estamos. 1031 00:55:04,884 --> 00:55:06,136 Aqui, juntos. 1032 00:55:09,306 --> 00:55:10,765 Ah, ainda dá tempo. 1033 00:55:13,310 --> 00:55:14,550 Você sabe, me desculpe. Desculpe. 1034 00:55:14,644 --> 00:55:15,645 Eu tenho que ir. 1035 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 Então, pensei em ir para a casa da tia Bethany 1036 00:55:22,485 --> 00:55:23,528 para a ceia de Natal. 1037 00:55:23,653 --> 00:55:25,864 Ela quer que você traga aqueles rolinhos de queijo que você faz. 1038 00:55:25,989 --> 00:55:27,741 Eu não faço isso há muito tempo. 1039 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 Ela pergunta sobre eles todos os anos. 1040 00:55:29,492 --> 00:55:31,244 Ela nunca fica satisfeita quando eu os faço. 1041 00:55:32,704 --> 00:55:35,290 Pare de olhar para aquele telefone. Você ouve quando ouve. 1042 00:55:36,541 --> 00:55:38,585 Então, da tia Bethany. 1043 00:55:38,668 --> 00:55:39,669 Você está dentro ou fora? 1044 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 Estou dentro. 1045 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Olá. É, hum, abril está aqui? 1046 00:55:54,601 --> 00:55:56,353 April, alguém está aqui para ajudá-la. 1047 00:55:59,939 --> 00:56:00,940 Calebe? 1048 00:56:02,984 --> 00:56:08,323 Sim, encontrei isto no café. Pearl disse que era seu. 1049 00:56:08,406 --> 00:56:09,866 Ah, é. 1050 00:56:11,242 --> 00:56:13,787 - Você está indo para casa, então. - Obrigado. 1051 00:56:13,870 --> 00:56:16,373 E, você sabe, desde que eu era passando por aqui, pensei que 1052 00:56:16,456 --> 00:56:19,042 você pode querer experimentar nossa sobremesa especial 1053 00:56:19,167 --> 00:56:22,212 a partir desta noite, torta de pêssego de Natal. 1054 00:56:22,295 --> 00:56:25,840 - E ainda está quente. - Isso foi muito atencioso da sua parte. 1055 00:56:25,924 --> 00:56:27,717 - Cheira incrível. - Sim. 1056 00:56:27,842 --> 00:56:30,387 Ouça, eu sei que você teve uma dificuldade semana, então espero que isso ajude. 1057 00:56:31,471 --> 00:56:33,973 Hen sempre me faz fazer isso para as reuniões do seu comitê, 1058 00:56:34,057 --> 00:56:35,183 então... 1059 00:56:35,266 --> 00:56:38,436 Mas de qualquer forma, vocês, senhoras, têm uma noite adorável. 1060 00:56:41,564 --> 00:56:42,732 - Obrigado. - Tudo bem. 1061 00:56:42,857 --> 00:56:44,109 Tchau. 1062 00:56:47,987 --> 00:56:50,657 - Ah, então. - Então. 1063 00:56:50,740 --> 00:56:52,909 Então esse é Calebe. 1064 00:56:54,202 --> 00:56:56,746 - Ele é fofo. - Ele é apenas um amigo. 1065 00:56:56,871 --> 00:56:59,749 Como você pode ser tão perspicaz e tão cego ao mesmo tempo? 1066 00:56:59,833 --> 00:57:02,335 Eu tenho amigos, querido. Esse homem está a fim de você. 1067 00:57:06,047 --> 00:57:09,426 Ele flerta com todo mundo, ok? Ele sempre foi assim. 1068 00:57:09,551 --> 00:57:11,052 Isso não significa nada. 1069 00:57:14,848 --> 00:57:16,015 O que? Diga. 1070 00:57:17,642 --> 00:57:22,647 Seu pai sempre foi melhor em fazendo com que você realmente se abra. 1071 00:57:22,772 --> 00:57:25,733 Às vezes, sinto que desde que ele morreu, 1072 00:57:25,817 --> 00:57:27,527 você tentou empurrar o resto 1073 00:57:27,610 --> 00:57:29,362 de nós longe para que você não se machuque. 1074 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 Não é verdade. 1075 00:57:32,157 --> 00:57:33,908 Você nem me contou você estava voltando 1076 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 de Paris para ficar. 1077 00:57:37,162 --> 00:57:39,539 Eu só queria que você nos deixasse cuidar de você. 1078 00:57:39,622 --> 00:57:41,916 Isso é tudo. Deixe-nos entrar. 1079 00:57:47,964 --> 00:57:49,799 - A reunião do comitê hoje à noite. - Mel. 1080 00:57:49,883 --> 00:57:51,363 - Eu tenho que ir. - Abril, espere. 1081 00:57:51,468 --> 00:57:52,469 Aguentar. 1082 00:58:00,810 --> 00:58:01,811 Hum, sim. 1083 00:58:03,146 --> 00:58:04,147 Nós gostamos de Calebe. 1084 00:58:23,333 --> 00:58:24,459 Castidade. 1085 00:58:24,542 --> 00:58:26,503 O que você está fazendo aqui? 1086 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 Eu disse que ligaria para você. 1087 00:58:28,671 --> 00:58:30,048 Eu sei, sinto muito. 1088 00:58:30,173 --> 00:58:32,884 Sim, mas ainda estou em a reunião do conselho agora. 1089 00:58:33,009 --> 00:58:34,636 Peço desculpas. Eu só... 1090 00:58:35,803 --> 00:58:37,003 Eu não sabia mais o que fazer. 1091 00:58:38,932 --> 00:58:41,518 Eu estive sonhando produzindo O Espetacular desde 1092 00:58:41,643 --> 00:58:42,685 Eu era uma criança. 1093 00:58:42,810 --> 00:58:45,188 Eu meio que organizei toda a minha vida em torno de conseguir 1094 00:58:45,271 --> 00:58:46,272 a chance de fazer isso. 1095 00:58:47,440 --> 00:58:49,734 Eu sei que posso trazer O espetacular para a vida em 1096 00:58:49,859 --> 00:58:51,319 novas maneiras através de um bom planejamento, 1097 00:58:51,402 --> 00:58:53,530 agendamento cuidadoso e preparação. 1098 00:58:53,655 --> 00:58:57,033 Não há nada que eu tenha sonhava em mais do que produzir 1099 00:58:57,116 --> 00:58:58,618 esta noite. Nada. 1100 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Oh, por favor, como se você fosse o único! 1101 00:59:00,912 --> 00:59:03,373 E eu não posso acreditar nisso você entraria aqui e tentaria 1102 00:59:03,456 --> 00:59:04,541 para roubar isso de mim. 1103 00:59:04,666 --> 00:59:06,876 Bem, não posso roubá-lo se não for seu. 1104 00:59:06,960 --> 00:59:08,670 Eu não duvidaria que você tentasse. 1105 00:59:08,753 --> 00:59:13,800 - Senhoras... - Se tudo que você quer é um Espetacular polido 1106 00:59:13,883 --> 00:59:16,886 e atinge todos os alvos, A castidade é o caminho a seguir. 1107 00:59:17,011 --> 00:59:19,722 Mas se você quiser algo divertido 1108 00:59:19,806 --> 00:59:23,101 e cheio de surpresas, sou eu, ok? 1109 00:59:23,226 --> 00:59:25,246 Acho que Hen provavelmente quer alguém que ela pode realmente 1110 00:59:25,270 --> 00:59:27,522 conte com. Você sabe, para estar lá. 1111 00:59:27,605 --> 00:59:30,441 Oh, meu Deus, por favor. Deixa para lá. 1112 00:59:30,567 --> 00:59:32,235 Foi há 15 anos. 1113 00:59:32,360 --> 00:59:34,070 Eu não fui para a faculdade com você, ok? 1114 00:59:34,153 --> 00:59:35,238 Ir em frente. 1115 00:59:35,363 --> 00:59:37,007 Você sabia por meses que você não ia, 1116 00:59:37,031 --> 00:59:38,283 e você nunca me contou. 1117 00:59:38,408 --> 00:59:41,995 Chastity, meu pai morreu seis meses antes. 1118 00:59:42,078 --> 00:59:45,623 Meu mundo foi virado de cabeça para baixo, e tudo que você podia fazer era 1119 00:59:45,748 --> 00:59:49,335 fale sem parar sobre Nova York isso e Nova York aquilo. 1120 00:59:49,419 --> 00:59:51,337 Foi porque você não quis realmente fale comigo. 1121 00:59:51,421 --> 00:59:53,440 Você continuou dizendo que tudo estava bem, então pensei 1122 00:59:53,464 --> 00:59:55,317 a melhor coisa que pude fazer foi para fazer todos os arranjos 1123 00:59:55,341 --> 00:59:56,741 - então você não precisaria. - Suficiente! 1124 00:59:57,927 --> 00:59:59,762 Ouçam vocês mesmos. 1125 00:59:59,846 --> 01:00:02,640 Isso soa como férias para você? 1126 01:00:02,765 --> 01:00:07,103 Vocês dois são, sem dúvida, o jovem mais talentoso 1127 01:00:07,186 --> 01:00:09,105 produtores de eventos com quem já trabalhei. 1128 01:00:11,190 --> 01:00:16,779 Mas em tudo isso concentre-se em como muito significaria para você 1129 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 produzir o show este ano, 1130 01:00:20,825 --> 01:00:25,705 você sabe a única coisa nenhum de vocês mencionou? 1131 01:00:25,788 --> 01:00:27,206 Nós. 1132 01:00:27,290 --> 01:00:28,583 A comunidade. 1133 01:00:30,460 --> 01:00:35,757 As férias não são apenas para dando uma boa festa, 1134 01:00:35,840 --> 01:00:39,177 ter o número certo de guardanapos. 1135 01:00:39,302 --> 01:00:42,347 É hora de construir conexões com as pessoas 1136 01:00:42,472 --> 01:00:43,473 que você ama. 1137 01:00:44,807 --> 01:00:48,144 É um momento de unir as pessoas, 1138 01:00:48,269 --> 01:00:50,938 não se preocupar e se separar. 1139 01:00:53,024 --> 01:00:57,779 Sinto muito, mas não acredito qualquer um de vocês 1140 01:00:57,862 --> 01:01:00,406 tenha o que é preciso 1141 01:01:00,490 --> 01:01:01,866 para fazer esse trabalho 1142 01:01:03,326 --> 01:01:05,453 no Natal ou em qualquer outra época do ano. 1143 01:01:07,872 --> 01:01:10,833 Agora, se você me der licença, Tenho um programa para produzir. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,698 Estou adivinhando coisas não segui seu caminho ontem à noite. 1145 01:01:24,722 --> 01:01:28,476 Mm, o espírito natalino está vivo e bem e tudo está 1146 01:01:28,601 --> 01:01:29,602 subindo visco. 1147 01:01:31,145 --> 01:01:32,313 Abril... 1148 01:01:32,397 --> 01:01:34,583 Ah, você tem mais aqueles pães pegajosos aí atrás? 1149 01:01:34,607 --> 01:01:36,651 - OK, tudo bem, você sabe. - Espere, o que? 1150 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 O que isso significa? 1151 01:01:37,985 --> 01:01:39,546 Você não quer falar sobre o que você está sentindo, 1152 01:01:39,570 --> 01:01:41,656 e eu entendo, tudo bem, é assustador. 1153 01:01:41,739 --> 01:01:44,009 Mas se você continuar segurando as pessoas à distância do braço, você está apenas 1154 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 vou perder e eu... 1155 01:01:48,996 --> 01:01:53,042 Eu posso lidar com o que quer que seja que você está sentindo, ok? 1156 01:01:54,877 --> 01:01:57,839 Não tenho certeza se consigo lidar... com isso. 1157 01:01:57,922 --> 01:01:59,173 Aposto que você pode. 1158 01:02:03,136 --> 01:02:05,722 Fiquei tão desesperado 1159 01:02:07,056 --> 01:02:12,186 para provar a mim mesmo que esqueci sobre o que realmente importa. 1160 01:02:14,355 --> 01:02:15,356 Eu estraguei tudo. 1161 01:02:17,275 --> 01:02:18,276 De novo. 1162 01:02:18,359 --> 01:02:22,155 Este tem sido o seu sonho, tipo, sempre, certo? 1163 01:02:22,238 --> 01:02:25,158 Então não é de admirar por que você conseguiu um pouco empolgado. 1164 01:02:26,993 --> 01:02:30,538 Meu pai diria que eu tenho preso em meu próprio loop. 1165 01:02:34,834 --> 01:02:36,520 Ele foi a última pessoa que eu realmente senti 1166 01:02:36,544 --> 01:02:37,795 Eu poderia conversar. 1167 01:02:38,921 --> 01:02:40,214 Você deve sentir falta dele. 1168 01:02:43,384 --> 01:02:44,385 Sim. 1169 01:02:46,220 --> 01:02:48,639 Acho que só estou preocupado que ele 1170 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 pode estar decepcionado comigo. 1171 01:02:52,852 --> 01:02:57,857 Olha, eu não conhecia o cara, então posso estar errado. 1172 01:02:57,940 --> 01:03:00,568 Mas com base na criança que ele criou, 1173 01:03:01,652 --> 01:03:04,697 Acho que ele ficaria muito orgulhoso de quanto você se importa. 1174 01:03:10,787 --> 01:03:12,507 Não acredito que entrei lá daquele jeito. 1175 01:03:12,580 --> 01:03:15,041 Não sei o que deu em mim. 1176 01:03:15,124 --> 01:03:16,959 Talvez eu devesse voltar e peça desculpas novamente. 1177 01:03:17,084 --> 01:03:18,084 O que você acha? 1178 01:03:18,127 --> 01:03:20,046 Acho que talvez você devesse deixar isso para lá. 1179 01:03:27,762 --> 01:03:30,681 Talvez eu devesse apenas oferecer ajudar este ano, porque. 1180 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Hen tem dito que esse trabalho está ficando grande demais para uma pessoa. 1181 01:03:33,601 --> 01:03:35,161 Então, se eu simplesmente entrasse e me oferecesse, 1182 01:03:35,269 --> 01:03:37,355 talvez então ela veja do que sou capaz. 1183 01:03:40,942 --> 01:03:42,735 Eu vou decolar. 1184 01:03:42,819 --> 01:03:44,529 Hum, tudo bem. 1185 01:03:44,612 --> 01:03:46,280 Então vejo você no Hurley's às 7. 1186 01:03:46,405 --> 01:03:47,949 Acho que não. 1187 01:03:48,074 --> 01:03:49,200 Não é esse o plano? 1188 01:03:49,283 --> 01:03:53,663 Escute, Chas, você é engraçado e inteligente e muito mais legal 1189 01:03:53,788 --> 01:03:55,331 do que você pensa que é. 1190 01:03:55,456 --> 01:03:57,834 E esse impulso que você tem, aquela maneira de escolher seu objetivo 1191 01:03:57,959 --> 01:03:59,959 e jogando tudo você tem que conseguir 1192 01:04:00,795 --> 01:04:01,796 é inebriante. 1193 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Obrigado? 1194 01:04:05,466 --> 01:04:08,636 No começo, eu senti como se estivesse a coisa que você estava procurando, 1195 01:04:08,761 --> 01:04:12,056 e então pensei que talvez você precisava que eu te mostrasse isso 1196 01:04:12,139 --> 01:04:15,059 - Eu também poderia ser decisivo. - Você está terminando comigo? 1197 01:04:18,938 --> 01:04:23,860 Você tem outro problema não resolvido relacionamento que eu acho que precisa 1198 01:04:23,985 --> 01:04:25,695 ser a prioridade neste momento. 1199 01:04:25,820 --> 01:04:27,905 Você quer dizer abril? 1200 01:04:27,989 --> 01:04:29,991 Não há nada não resolvido aí. 1201 01:04:31,200 --> 01:04:32,785 Ela é literalmente tudo o que você fala. 1202 01:04:36,664 --> 01:04:37,665 Mas eu gosto de você. 1203 01:04:38,916 --> 01:04:39,917 Eu também gosto de você. 1204 01:04:41,544 --> 01:04:42,545 Acredite em mim. 1205 01:04:44,088 --> 01:04:47,425 Mas eu quero ser parceiro de alguém, 1206 01:04:47,508 --> 01:04:50,344 não apenas mais um item em sua agenda. 1207 01:04:59,979 --> 01:05:04,108 Algum dia você vai vestir um desses Espetaculares, 1208 01:05:04,191 --> 01:05:05,671 porque você decidiu isso. 1209 01:05:07,194 --> 01:05:08,863 E quando você faz... 1210 01:05:08,946 --> 01:05:09,986 Eu realmente adoraria ver isso. 1211 01:05:14,577 --> 01:05:15,578 Tchau, Chas. 1212 01:06:27,858 --> 01:06:29,735 - Ei. - Desculpe. 1213 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Espere um segundo. 1214 01:06:31,445 --> 01:06:33,948 Alguém está na porta, Acho que pode ser Isaque. 1215 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Eu estou, hum... 1216 01:06:48,462 --> 01:06:50,006 Sinto muito. Não, sinto muito. 1217 01:06:50,131 --> 01:06:51,465 Não, me desculpe! 1218 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 Você vai primeiro. 1219 01:06:56,470 --> 01:06:58,639 Eu deveria ter te contado isso Eu estava me inscrevendo na escola 1220 01:06:58,723 --> 01:06:59,974 em Paris. Foi apenas 1221 01:07:01,308 --> 01:07:02,388 foi uma época muito estranha. 1222 01:07:02,435 --> 01:07:04,246 Não, não, não, sou eu quem deveria estar se desculpando. 1223 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 eu deveria ter sido mais sensível ao que você era 1224 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 – passando. - Você estava tentando ser. 1225 01:07:08,315 --> 01:07:10,735 Eu... eu não facilitei as coisas para você. 1226 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 Eu deveria ter deixado você entrar. 1227 01:07:15,072 --> 01:07:17,134 Não, eu deveria ter dado você o tempo e o espaço que 1228 01:07:17,158 --> 01:07:19,452 você precisava em vez de tentar programe tudo. 1229 01:07:19,535 --> 01:07:23,122 Você é o melhor amigo que já tive. 1230 01:07:25,041 --> 01:07:26,721 Você é o melhor amigo que eu já tive. 1231 01:07:27,752 --> 01:07:28,836 E eu realmente senti sua falta. 1232 01:07:30,463 --> 01:07:31,338 Eu também. 1233 01:07:32,673 --> 01:07:33,674 Você não tem ideia. 1234 01:07:35,885 --> 01:07:37,928 Entre, entre, entre. 1235 01:07:38,012 --> 01:07:39,346 Sim. 1236 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Entre. 1237 01:07:43,934 --> 01:07:47,730 OK, olhe 1238 01:07:47,855 --> 01:07:49,398 - o que encontrei. - Oh! 1239 01:07:49,523 --> 01:07:51,233 Meu Deus, você guardou! 1240 01:07:51,358 --> 01:07:52,276 Garota, é claro que guardei isso. 1241 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 - Você fica com tudo. - Eu guardo tudo. 1242 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 Adoro que tenhamos documentado tudo isso. 1243 01:07:58,824 --> 01:08:00,743 OK, você se lembra 1244 01:08:00,868 --> 01:08:02,870 Festa de aposentadoria do Sr. Johnson 1245 01:08:02,995 --> 01:08:04,789 - segundo ano? - Ele era tão mau. 1246 01:08:04,872 --> 01:08:07,083 Sim, quase não convidamos ele para sua própria festa. 1247 01:08:09,210 --> 01:08:11,045 - Oh. - Hum. 1248 01:08:11,128 --> 01:08:13,881 Aniversário de 20 anos de casamento dos meus pais. 1249 01:08:14,006 --> 01:08:16,217 O tema do navio de cruzeiro era um clássico. 1250 01:08:16,342 --> 01:08:17,343 Eu sei. Tão bom. 1251 01:08:19,512 --> 01:08:22,765 Lembre-se de como tivemos seus amigos representam momentos 1252 01:08:22,890 --> 01:08:23,808 do relacionamento deles 1253 01:08:23,891 --> 01:08:25,411 como se fosse um jantar com show em um cruzeiro? 1254 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Ah, isso mesmo. 1255 01:08:28,813 --> 01:08:31,440 E então o pai de Lauren caiu do palco em 1256 01:08:31,565 --> 01:08:33,567 a mesa de sobremesas. 1257 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Ah, você sabe, minha mãe me contou que esta festa reacendeu 1258 01:08:39,406 --> 01:08:40,726 algo entre ela e meu pai. 1259 01:08:41,909 --> 01:08:44,703 Sim, tipo, eles encontraram um ao outro novamente através 1260 01:08:44,787 --> 01:08:47,206 seus amigos e esta comunidade eles criaram. 1261 01:08:50,835 --> 01:08:51,961 Éramos uma equipe muito boa. 1262 01:08:54,296 --> 01:08:55,297 O melhor. 1263 01:09:02,263 --> 01:09:03,430 Então. 1264 01:09:05,724 --> 01:09:08,561 Se você realmente tivesse conseguido produzir 1265 01:09:08,644 --> 01:09:11,105 o Espetacular deste ano, 1266 01:09:11,230 --> 01:09:12,830 o que você estava pensando sobre um tema? 1267 01:09:13,774 --> 01:09:14,775 Eu sei que você tinha um plano. 1268 01:09:16,110 --> 01:09:17,111 Culpado. 1269 01:09:18,821 --> 01:09:21,949 Você sabe, eu estava pensando isso poderíamos fazer isso em homenagem a Hen. 1270 01:09:22,032 --> 01:09:23,701 Quero dizer, não diretamente, é claro. 1271 01:09:23,784 --> 01:09:25,303 Ela odiaria ser o centro das atenções. 1272 01:09:25,327 --> 01:09:26,453 Mas, tipo, eu não sei. 1273 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 E se nós explodissemos fotos de alguns 1274 01:09:29,707 --> 01:09:32,459 os destaques do último 25 anos de Espetaculares? 1275 01:09:32,543 --> 01:09:34,837 E as pessoas poderiam escrever suas esperanças 1276 01:09:34,962 --> 01:09:37,840 e seus desejos para Sugar Heights em enfeites, 1277 01:09:37,965 --> 01:09:39,466 e poderíamos pendurá-los na árvore. 1278 01:09:40,509 --> 01:09:42,678 E então termine a noite dançando. 1279 01:09:42,803 --> 01:09:44,096 Quero dizer, obviamente. 1280 01:09:49,518 --> 01:09:50,519 Então. 1281 01:09:51,979 --> 01:09:52,980 O que fazemos agora? 1282 01:09:56,317 --> 01:09:57,318 Faça o que fazemos de melhor. 1283 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Faça um plano e depois improvise. 1284 01:10:02,907 --> 01:10:04,825 Sim. 1285 01:10:10,873 --> 01:10:12,499 Ah, legal, sim. 1286 01:10:12,625 --> 01:10:14,126 OK, você tem a apresentação? 1287 01:10:14,210 --> 01:10:15,502 Sim, tenho tudo que precisamos. 1288 01:10:15,628 --> 01:10:17,671 - OK, documentos. - Vamos entrar agora? 1289 01:10:17,755 --> 01:10:18,755 OK. Vamos. 1290 01:10:18,839 --> 01:10:20,341 - Certo, certo. - OK. 1291 01:10:23,594 --> 01:10:27,723 - Galinha, podemos acompanhá-la? - Não vai demorar muito. 1292 01:10:27,848 --> 01:10:30,851 Hum, sentimos muito 1293 01:10:30,935 --> 01:10:32,329 por interromper a reunião de ontem à noite. 1294 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 - Uh, completamente inaceitável. - Sim, estamos mortificados. 1295 01:10:34,688 --> 01:10:36,082 Eu não sei o que estávamos pensando. 1296 01:10:36,106 --> 01:10:37,167 - Bem, não estávamos pensando direito. - Certo. 1297 01:10:37,191 --> 01:10:38,192 Estamos agora. 1298 01:10:38,317 --> 01:10:41,028 Perdemos de vista por que queríamos produzir eventos em 1299 01:10:41,111 --> 01:10:42,196 o primeiro lugar. 1300 01:10:42,279 --> 01:10:44,114 Os eventos não podem ser apenas sobre uma pessoa. 1301 01:10:44,198 --> 01:10:46,700 - Eles são sobre todos nós. - Eventos criam comunidades. 1302 01:10:46,825 --> 01:10:49,161 É disso que se trata o Natal. 1303 01:10:50,537 --> 01:10:51,789 É sobre perdão. 1304 01:10:51,872 --> 01:10:54,041 E encontrar o caminho de volta para seu melhor amigo. 1305 01:10:54,166 --> 01:10:55,167 E o seu melhor eu. 1306 01:10:56,377 --> 01:10:58,504 E nós realmente adoraríamos uma chance de mostrar o que 1307 01:10:58,587 --> 01:10:59,713 podemos fazer acontecer. 1308 01:10:59,797 --> 01:11:02,216 Se você apenas nos desse mais uma chance de fazer 1309 01:11:02,299 --> 01:11:03,717 o Espetacular juntos, 1310 01:11:03,842 --> 01:11:06,845 Eu prometo que não decepcionaríamos você. 1311 01:11:06,929 --> 01:11:09,723 Ah, na verdade passamos a manhã apenas 1312 01:11:09,807 --> 01:11:11,326 anotando algumas notas. Você sabe, nada disso é 1313 01:11:11,350 --> 01:11:13,227 gravado em pedra, mas estávamos realmente pensando isso 1314 01:11:13,310 --> 01:11:15,688 esse evento pode ser algo que podemos usar para 1315 01:11:15,771 --> 01:11:17,064 celebrar Sugar Heights. 1316 01:11:17,147 --> 01:11:18,750 Nós realmente tentamos pensar através do que a comunidade 1317 01:11:18,774 --> 01:11:21,068 precisa agora, você sabe, um sentimento de pertencimento, 1318 01:11:21,193 --> 01:11:23,112 uma celebração da nossa história, 1319 01:11:23,237 --> 01:11:25,614 e esperança para o futuro. 1320 01:11:25,739 --> 01:11:28,826 E sabemos que não merece outra chance, 1321 01:11:28,909 --> 01:11:31,745 mas realmente achamos que poderíamos fazer 1322 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 algo especial. 1323 01:11:41,463 --> 01:11:43,674 Bem, você demorou bastante. 1324 01:11:45,884 --> 01:11:49,555 Vocês dois foram feitos para ser uma equipe desde o momento em que você se conheceu. 1325 01:11:50,973 --> 01:11:53,934 Você sabe, eu estava começando a preocupe-se que vocês dois não iriam 1326 01:11:54,018 --> 01:11:58,147 - descubra a tempo. - Você armou para nós? 1327 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Espere, isso era um plano? 1328 01:12:00,107 --> 01:12:03,110 Bem, eu apenas te cutuquei um pouco. 1329 01:12:03,193 --> 01:12:06,655 Mas vocês dois tinham que conseguir lá, e estou feliz que 1330 01:12:06,780 --> 01:12:08,073 você finalmente conseguiu. 1331 01:12:09,366 --> 01:12:13,620 Agora, aqui está uma lista de os vendedores em espera 1332 01:12:13,704 --> 01:12:15,331 para o Espetacular. 1333 01:12:15,456 --> 01:12:18,250 Temos a história de comparecimento junto com 1334 01:12:18,334 --> 01:12:22,629 as especificações do local e toda a papelada 1335 01:12:22,755 --> 01:12:25,090 - que você pode precisar. - Obrigado. 1336 01:12:25,174 --> 01:12:26,425 Muito obrigado. 1337 01:12:26,508 --> 01:12:30,387 Sim, a véspera de Natal é exatamente daqui a uma semana. 1338 01:12:30,471 --> 01:12:34,767 O relógio está correndo. Sugar Heights precisa de um evento 1339 01:12:36,018 --> 01:12:37,186 isso é para sempre. 1340 01:12:38,479 --> 01:12:39,688 Bem, vamos deixar você orgulhoso. 1341 01:12:39,813 --> 01:12:42,024 Vai ser um espetacular Espetacular. 1342 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 Bem, vá em frente, então. Comece a trabalhar. 1343 01:12:45,861 --> 01:12:47,321 - Obrigado. - Vá trabalhar. 1344 01:12:47,446 --> 01:12:49,281 Obrigado. 1345 01:12:49,365 --> 01:12:50,741 Obrigado. 1346 01:12:51,992 --> 01:12:52,993 Oh. 1347 01:12:53,994 --> 01:12:56,955 Ah, sim. Sim. 1348 01:13:04,671 --> 01:13:07,257 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ah-ah-ah ♪ 1349 01:13:07,341 --> 01:13:10,010 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ♪ 1350 01:13:10,094 --> 01:13:11,887 Esse. Ótima escolha. 1351 01:13:12,012 --> 01:13:15,182 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ♪ 1352 01:13:15,265 --> 01:13:16,892 Isso mesmo. Precisamos de 50. 1353 01:13:17,017 --> 01:13:19,061 Cinco zero. Exatamente. 1354 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 Na véspera de Natal. 1355 01:13:20,187 --> 01:13:21,772 ♪ Oh, Papai Noel, eu posso... ♪ 1356 01:13:24,066 --> 01:13:25,609 O que você está fazendo? 1357 01:13:25,692 --> 01:13:27,277 Bem, parece ótimo aqui. 1358 01:13:28,404 --> 01:13:29,564 Bem, temos uma ótima equipe. 1359 01:13:30,531 --> 01:13:32,324 Então, o que posso fazer? Não diga nada. 1360 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 Coloque-me para trabalhar. 1361 01:13:34,993 --> 01:13:36,120 OK. 1362 01:13:36,203 --> 01:13:39,957 Você poderia pendurar esses flocos de neve acima da porta, 1363 01:13:40,040 --> 01:13:41,125 Eu estava pensando. 1364 01:13:41,208 --> 01:13:43,210 Então eles, tipo, se agitam a brisa quando ela abre. 1365 01:13:43,293 --> 01:13:45,879 Flutter, ok. Gênio. 1366 01:13:45,963 --> 01:13:47,589 - Estou cuidando disso. - Obrigado. 1367 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 OK, as bebidas estão confirmadas. 1368 01:13:51,468 --> 01:13:53,679 Eu pedi 10% extra apenas por precaução. 1369 01:13:53,762 --> 01:13:55,514 Perfeito. 1370 01:13:57,391 --> 01:13:59,059 eu estava pensando 1371 01:13:59,143 --> 01:14:02,271 você se lembra quando Han usou brincar sobre fazer nevar 1372 01:14:02,396 --> 01:14:03,897 no Texas? 1373 01:14:04,022 --> 01:14:05,142 Bem, eu me pergunto se você, uh... 1374 01:14:13,824 --> 01:14:15,184 - Olá, Calebe. - O que você está fazendo? 1375 01:14:15,242 --> 01:14:16,285 Huh? Sim. 1376 01:14:16,410 --> 01:14:17,887 Você quer jantar com abril o dia 1377 01:14:17,911 --> 01:14:20,914 depois do Natal? Talvez às 8 horas na casa do Alejandro? 1378 01:14:22,749 --> 01:14:24,918 - Eu adoraria isso. - Ótimo. 1379 01:14:25,002 --> 01:14:26,003 É um encontro. 1380 01:14:28,172 --> 01:14:29,548 Lá. 1381 01:14:29,631 --> 01:14:31,511 Agora você tem um plano. Você pode improvisar o resto. 1382 01:14:35,262 --> 01:14:36,680 ♪ Nada mais a fazer ♪ 1383 01:14:36,763 --> 01:14:39,558 ♪ Não, nada mais para fazer isso poderia acontecer ♪ 1384 01:14:39,641 --> 01:14:41,643 ♪ Noventa e nove amigos ligaram ♪ 1385 01:14:41,768 --> 01:14:44,563 ♪ Apenas um apareceu ♪ 1386 01:14:47,107 --> 01:14:48,751 Ei, é Isaque. Deixe um recado. 1387 01:14:48,775 --> 01:14:51,653 Ei Isaque, sou eu. 1388 01:14:51,778 --> 01:14:52,779 Hum... 1389 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 Eu só queria dizer isso 1390 01:14:55,282 --> 01:14:57,075 você estava certo 1391 01:14:57,159 --> 01:15:00,078 sobre muitas coisas, hum. 1392 01:15:00,162 --> 01:15:02,581 Então eu aprecio você me dando isso direto. 1393 01:15:04,458 --> 01:15:07,753 E eu também queria que você soubesse que April e eu estamos produzindo 1394 01:15:07,836 --> 01:15:09,838 o Espetacular juntos, 1395 01:15:11,298 --> 01:15:12,298 como agora. 1396 01:15:12,341 --> 01:15:13,592 Então. 1397 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 Obrigado pelo empurrãozinho nessa direção. 1398 01:15:19,181 --> 01:15:20,724 Tudo bem, tchau. 1399 01:15:28,065 --> 01:15:30,609 OK, o que vem a seguir? 1400 01:15:30,692 --> 01:15:31,902 Vamos ver. 1401 01:15:45,624 --> 01:15:47,167 Acho que está funcionando. 1402 01:15:47,292 --> 01:15:49,503 As pessoas estão olhando fotos e contando histórias. 1403 01:15:49,586 --> 01:15:50,963 Foi um ótimo plano. 1404 01:15:51,046 --> 01:15:53,149 Eu também nunca teria pensado apenas deixar as pessoas soltas em 1405 01:15:53,173 --> 01:15:55,509 a estação de ornamento, mas Gayle parece estar tendo 1406 01:15:55,634 --> 01:15:58,887 - um ótimo momento. - Oi, oi, oi! 1407 01:15:59,012 --> 01:16:00,180 Feliz Natal! 1408 01:16:01,515 --> 01:16:03,559 Oh, OK. Parece bom, Papai Noel. 1409 01:16:03,684 --> 01:16:04,560 Yeah, yeah. 1410 01:16:04,685 --> 01:16:06,853 Eu pensei que poderia usar isso no nosso encontro. 1411 01:16:06,979 --> 01:16:08,814 Oh sim. Por favor, faça isso. 1412 01:16:08,897 --> 01:16:11,400 Não, roupas normais ficarão bem. 1413 01:16:11,525 --> 01:16:12,526 Muito obrigado. 1414 01:16:13,735 --> 01:16:15,821 Tem certeza que? Porque as pessoas estão dizendo que 1415 01:16:15,904 --> 01:16:16,822 cavar a barba. 1416 01:16:16,905 --> 01:16:18,198 Hum. 1417 01:16:18,282 --> 01:16:21,702 Bem, a barba é fofa, mas não tão fofa 1418 01:16:22,869 --> 01:16:23,870 como o que está por baixo dele. 1419 01:16:24,913 --> 01:16:26,540 É assim mesmo? 1420 01:16:26,623 --> 01:16:28,041 Você sabe que é. 1421 01:16:28,125 --> 01:16:30,711 Bem, o que eu quero saber é você foi travesso ou legal 1422 01:16:30,836 --> 01:16:31,837 - este ano? - Hum. 1423 01:16:32,879 --> 01:16:34,506 Você apenas terá que descobrir. 1424 01:16:38,302 --> 01:16:40,804 - Feliz Natal para mim! - É melhor você acreditar. 1425 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 O que? Eu tenho jogo. 1426 01:16:47,519 --> 01:16:48,812 Ei! 1427 01:16:48,895 --> 01:16:51,940 Querida, este lugar parece incrível. 1428 01:16:52,065 --> 01:16:53,442 Bem, graças a vocês. 1429 01:16:53,567 --> 01:16:55,378 Eu realmente aprecio toda a sua ajuda esta semana. 1430 01:16:55,402 --> 01:16:57,571 Ei, ouça, só vendo você e April juntos novamente 1431 01:16:57,696 --> 01:16:59,281 de novo, isso me deixa muito feliz. 1432 01:16:59,406 --> 01:17:02,409 Você sabe, eu só sinto muito por isso Isaac não está aqui para ver você. 1433 01:17:02,534 --> 01:17:06,288 Sim, bem, não funcionou fora, mas quer saber? 1434 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 Tudo bem. 1435 01:17:09,207 --> 01:17:11,918 Ah, ei, peguei vocês, pessoal algo para o Natal. 1436 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Oh, você não precisa nos trazer nada. 1437 01:17:14,254 --> 01:17:15,589 Espere um minuto, querido. 1438 01:17:15,714 --> 01:17:17,674 A garota nos deu algo de Natal. 1439 01:17:17,758 --> 01:17:18,776 Ela nos comprou algo de Natal. 1440 01:17:18,800 --> 01:17:20,218 O que é? 1441 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 - Estou me mudando. - O que? 1442 01:17:22,971 --> 01:17:23,971 Eu assinei um contrato de arrendamento. 1443 01:17:24,056 --> 01:17:26,058 Estarei fora de seu alcance em 1º de janeiro. 1444 01:17:26,141 --> 01:17:29,394 Ah, querido. Parabéns. 1445 01:17:29,478 --> 01:17:30,478 O que? 1446 01:17:30,562 --> 01:17:31,562 Está na hora, pai. 1447 01:17:31,605 --> 01:17:33,440 O que vamos fazer sem você? 1448 01:17:33,565 --> 01:17:35,125 Você vai descobrir alguma coisa. 1449 01:17:35,942 --> 01:17:37,986 Mas, querido, nós temos tanto divertido juntos. 1450 01:17:38,111 --> 01:17:40,405 E ainda podemos. Estarei a 10 minutos de distância. 1451 01:17:40,489 --> 01:17:42,129 Venha e reorganize seus armários a qualquer hora. 1452 01:17:44,201 --> 01:17:46,119 Tudo bem, se você tiver certeza. 1453 01:17:46,203 --> 01:17:48,455 - Estamos orgulhosos de você. - Obrigado. 1454 01:17:48,538 --> 01:17:50,624 Ó meu Deus. 1455 01:17:50,749 --> 01:17:53,960 - Olhe para você. - Sim. 1456 01:17:54,044 --> 01:17:56,463 - Ah, espere. - OK. 1457 01:18:02,427 --> 01:18:06,473 - Dance comigo, querido. - Sempre. 1458 01:18:09,643 --> 01:18:11,144 Então, o que você acha? 1459 01:18:11,269 --> 01:18:14,481 Eu acho que eu tenho mais filha impressionante 1460 01:18:14,606 --> 01:18:18,652 no mundo. Isso parece incrível. 1461 01:18:18,735 --> 01:18:19,736 Obrigado, mãe. 1462 01:18:21,279 --> 01:18:23,281 E obrigado por sempre me protegendo. 1463 01:18:24,700 --> 01:18:25,701 Você estava certo. 1464 01:18:28,161 --> 01:18:29,955 E olhe, 1465 01:18:30,038 --> 01:18:31,038 Eu deixei as pessoas entrarem. 1466 01:18:32,916 --> 01:18:35,752 Seu pai, seu pai também ficaria orgulhoso. 1467 01:18:42,008 --> 01:18:45,887 Então, vi o Papai Noel quando cheguei. 1468 01:18:46,012 --> 01:18:48,265 Você acha que haverá mais daquele sapateiro de Natal 1469 01:18:48,348 --> 01:18:49,683 em nosso futuro? 1470 01:18:49,766 --> 01:18:52,519 Acho que há uma possibilidade definitiva. 1471 01:18:53,812 --> 01:18:56,857 - Bem, tudo bem então. - Hum-hmm. 1472 01:19:00,068 --> 01:19:01,862 Sim. 1473 01:19:01,945 --> 01:19:05,115 Vocês dois conseguiram algo muito especial 1474 01:19:05,198 --> 01:19:06,116 aqui esta noite. 1475 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Não poderíamos ter feito isso sem você. 1476 01:19:08,034 --> 01:19:09,870 Bem, você poderia ter, mas Deus sabe quanto tempo 1477 01:19:09,953 --> 01:19:12,706 isso teria levado. 1478 01:19:12,831 --> 01:19:16,460 Devíamos sentar-nos na próxima semana. e falar sobre o futuro de. 1479 01:19:16,543 --> 01:19:18,962 Eventos da cidade H. 1480 01:19:19,045 --> 01:19:22,716 Eu acho que estou deixando isso comunidade em alguns aspectos muito 1481 01:19:22,799 --> 01:19:24,259 mãos capazes. 1482 01:19:27,053 --> 01:19:28,893 - A menos que você pense o contrário. - Ah, não, não, não. 1483 01:19:28,930 --> 01:19:32,225 - Isso seria incrível. - Nós adoraríamos. 1484 01:19:32,350 --> 01:19:34,287 Você é toda a razão disso queremos fazer isso em 1485 01:19:34,311 --> 01:19:36,396 - o primeiro lugar. - Basicamente queríamos ser você. 1486 01:19:36,480 --> 01:19:38,315 Espero que isso não pareça estranho. 1487 01:19:38,398 --> 01:19:41,193 Vou considerar isso um elogio. 1488 01:19:41,276 --> 01:19:44,154 E deixe vocês duas senhoras volte para o show. 1489 01:19:44,237 --> 01:19:45,739 - Feliz Natal. - Você também. 1490 01:19:45,864 --> 01:19:46,865 Feliz Natal. 1491 01:19:55,874 --> 01:19:57,125 - Quero dizer. - Eu sei. 1492 01:19:57,250 --> 01:19:58,752 - Não posso. - Exatamente. 1493 01:20:01,087 --> 01:20:02,607 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso juntos. 1494 01:20:03,423 --> 01:20:04,800 Eu não gostaria de outra maneira. 1495 01:20:13,725 --> 01:20:15,894 Uau! 1496 01:20:15,977 --> 01:20:17,521 É véspera de Natal, pessoal. 1497 01:20:17,604 --> 01:20:23,109 Nós escrevemos para vocês um musiquinha sobre isso muito especial 1498 01:20:23,235 --> 01:20:26,613 época do ano e sobre isso lugar muito especial que 1499 01:20:26,738 --> 01:20:29,616 - ligamos para casa. - Esperamos que você goste. 1500 01:20:29,699 --> 01:20:30,700 Feliz Natal. 1501 01:20:38,166 --> 01:20:44,631 ♪ Um Natal sem neve, quando nos conhecemos em um show ♪ 1502 01:20:44,714 --> 01:20:50,637 ♪ Tivemos um momento isso nos mudou para sempre ♪ 1503 01:20:50,762 --> 01:20:57,602 ♪ Um de nós estava com tanto medo, me sentindo tão despreparado ♪ 1504 01:20:58,895 --> 01:21:04,651 ♪ E a música nos uniu ♪ 1505 01:21:04,734 --> 01:21:08,488 ♪ Sou mais corajoso quando estou com você ♪ 1506 01:21:08,613 --> 01:21:11,408 ♪ Alegre, festivo e tão verdadeiro ♪ 1507 01:21:12,784 --> 01:21:18,707 ♪ E graças a Deus que vamos sempre tenha Natal ♪ 1508 01:21:18,832 --> 01:21:22,210 ♪ Você é como o nariz vermelho de Rudolph guiando o trenó do Papai Noel ♪ 1509 01:21:22,335 --> 01:21:25,630 ♪ Você é como o refrão do feriado com a música para tocar ♪ 1510 01:21:25,714 --> 01:21:29,009 ♪ Você é como uísque e cidra com o tempero perfeito ♪ 1511 01:21:29,092 --> 01:21:31,636 ♪ Vamos juntos seja assim safada e simpática ♪ 1512 01:21:31,720 --> 01:21:35,390 ♪ Você é o toque final, a estrela na minha árvore ♪ 1513 01:21:35,515 --> 01:21:38,643 ♪ Muito grato ao Natal porque isso trouxe você para mim ♪ 1514 01:21:38,727 --> 01:21:42,522 ♪ Obrigado Natal obrigado Natal ♪ 1515 01:21:42,606 --> 01:21:47,527 ♪ Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado Natal ♪ 1516 01:21:47,652 --> 01:21:51,239 ♪ Ótimo para sentar perto do fogo ♪ 1517 01:21:51,364 --> 01:21:53,783 ♪ Luzes de Natal tão aconchegantes e brilhantes ♪ 1518 01:21:53,867 --> 01:21:57,537 ♪ Cantaremos músicas juntos ♪ 1519 01:21:57,621 --> 01:22:02,626 ♪ E Carol durante a noite ♪ 1520 01:22:02,709 --> 01:22:06,713 ♪ Você é como o nariz vermelho de Rudolph guiando o trenó do Papai Noel ♪ 1521 01:22:06,796 --> 01:22:10,091 ♪ Você é como um refrão natalino com uma música para tocar ♪ 1522 01:22:10,216 --> 01:22:13,803 ♪ Você é como um uísque e cidra com o tempero perfeito ♪ 1523 01:22:13,887 --> 01:22:16,556 ♪ Nós vamos juntos, seja travesso ou legal ♪ 1524 01:22:16,640 --> 01:22:19,851 ♪ Você é o toque final a estrela na minha árvore ♪ 1525 01:22:19,935 --> 01:22:23,355 ♪ Muito grato ao Natal porque isso trouxe você para mim ♪ 1526 01:22:23,438 --> 01:22:26,900 ♪ Obrigado Natal, obrigado Natal ♪ 1527 01:22:26,983 --> 01:22:31,571 ♪ Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado ♪ 1528 01:22:31,655 --> 01:22:34,908 ♪ Natal ♪ 1529 01:22:36,868 --> 01:22:40,372 ♪ Você é como o nariz vermelho de Rudolph guiando o trenó do Papai Noel ♪ 1530 01:22:40,455 --> 01:22:43,708 ♪ Você é como um refrão natalino com uma música para tocar ♪ 1531 01:22:43,792 --> 01:22:47,087 ♪ Você é como um uísque e cidra com o tempero perfeito ♪ 1532 01:22:47,212 --> 01:22:49,756 ♪ Nós vamos juntos, seja travesso ou legal ♪ 1533 01:22:49,839 --> 01:22:53,218 ♪ Você é o toque final a estrela na minha árvore ♪ 1534 01:22:53,301 --> 01:22:56,763 ♪ Muito grato ao Natal porque isso trouxe você para mim ♪ 1535 01:22:56,846 --> 01:23:00,767 ♪ Obrigado Natal, obrigado Natal ♪ 1536 01:23:00,850 --> 01:23:04,437 ♪ Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado ♪ 1537 01:23:05,897 --> 01:23:08,066 ♪ Natal ♪